:56:01
Foi um momento bem inesperado,
mas o que se havia de fazer?
:56:05
Tudo acabou em bem, não achas?
:56:08
- Sim, gosto bastante da Annie.
- Óptimo, talvez fiquemos com ela!
:56:11
Não, eu adoro a Annie.
:56:14
Só que...
:56:17
Passámos bons momentos, não foi?
:56:22
Lembras-te daquele sítio em Charles
Street aonde costumávamos ir?
:56:26
Charles Street?
:56:29
O quê, na Village?
:56:31
Quando morávamos
em Greenwich Village.
:56:34
Sim, óptimos tempos. Óptimo sítio.
Por que é que saímos de lá?
:56:39
Não se pode educar uma criança
num apartamento da Village.
:56:43
E depois havia aquele longo
percurso a fazer até ao hospital.
:56:49
Tu foste impecável. Mas sobreviver
ao ataque cardíaco foi só...
:56:52
- Tiveste um ataque cardíaco?
- Jack, pára com isso.
:56:55
Ainda estou zangada contigo.
:56:58
Quem sabe o que teria acontecido
se não tens ajudado na loja?
:57:03
É por isso que eu trabalho
para o Grande Ed!
:57:07
É por isso que eu trabalho
para o Grande Ed. Sim.
:57:12
Nós tivemos um bebé,
o Grande Ed teve um enfarte,
:57:16
comprámos esta casa e trabalho
para ele desde então.
:57:19
Sayonara, Wall Street.
:57:23
A minha vida, resumidamente.
:57:26
Se queres vê-la dessa forma.
:57:28
E tu, como a verias?
:57:33
Como um grande êxito.
:57:41
- Vá, Jack!
- Jack, precisamos de um strike.
:57:45
Raios!
:57:47
Credo, o que é que estás a fazer?
É um jogo de competição!
:57:50
Que é da tua postura de lançamento
e da posição dos pés?
:57:53
Sabes o que te digo?
Estou a fazer o melhor que posso.
:57:56
Desculpa. Por que havia eu
de sertão competitivo?!
:57:59
- Jack "Arrebimba o Malho" Campbell.
- Ainda podes conseguir o spare.