:30:02
Ce fel de om isi lasa familia in dimineata de Craciun
si pleaca fara sa spuna la nimeni unde merge ?
:30:06
Ce fel de om ar face asta Jack?
Eu nu stiu .
:30:10
Ai putea ...
... sa nu mai strigi la mine ?
:30:17
Unde ai fost ?
In oras.
:30:20
In oras ?
In New York City ?
:30:24
Da.
De ce ?
:30:30
Pentru ca acolo locuiesc.
Jack, te rog sa nu incepi iar.
:30:33
Auzi, tu nu intelegi !
:30:35
M-m-am trezit azi dimineata aici.
:30:40
Iar asta-i foarte ciudat fiindca ...
:30:43
... asta nu-i casa mea !
:30:45
Si aia nu sunt copii mei.
Eu nu sunt tatal lor.
:30:48
Eu nu-s "daddy" al lor.
Iar tu nu esti sotia mea !
:30:51
Stii ceva Jack ?
De data asta nu mai mai amuza ...
:30:54
... fiindca acum chiar m-ai suparat !
:30:56
Sunt foarte suparata. Pe bune.
:30:58
Nici macar ...
:31:03
Ce -
:31:06
Ce-i asta ?
:31:12
Imi place. Multumesc, Dad.
:31:15
Asta-i a mea. Hei, da-mi-o inapoi!
:31:17
Mi-a luat soneria.
:31:21
Ai pierdut totul ...
:31:23
... prajiturile, deschiderea cadourilor.
:31:26
Ai lucrat 6 ore sa asamblezi
bicicleta pentru Annie,
:31:29
si nici n-ai apucat sa vezi ce fata a facut
cand a deschis cadoul !
:31:34
Ai pierdut Craciunul, Jack !
:31:40
Imi pare rau.
:31:44
Stii, n-avem destul timp pentru asta.
:31:47
Cel putin tu esti bine.
Da, sunt OK, noi toti suntem.
:31:50
Dar trebuie sa ne imbracam pentru cheful de la Thompson
si tu sigur nu vii cu mine imbracat asa.
:31:55
Nu-mi pasa cat de distractiv
crezi tu ca este.
:31:57
Petrecere ?
Nu merg la nici o petrecere.
:31:59
Ai asteptat cheful asta tot anul.
Ce e cu tine azi?