1:18:04
Aucun doute.
1:18:06
- A quelle heure, la récré?
- 10h30.
1:18:08
Accroche-toi.
On a 15 minutes pour changer notre vie.
1:18:12
Ca va aller très vite.
Rappelle-toi ce que t'a dit Kenny.
1:18:16
Un, deux.
1:18:18
Baisse la tête et cogne.
1:18:30
Voilà le grand toboggan!
1:18:36
Il était beaucoup plus grand.
1:18:38
Je me souviens...
1:18:40
Des types très méchants
ont attaché Tripod.
1:18:44
Tu interviens,
ils te cassent la figure.
1:18:47
Je le sauve?
1:18:49
Tu tombes au premier coup.
1:18:51
Ce qui assoit ta réputation de victime
jusqu'à la fac...
1:18:56
et nous gâche la vie depuis.
1:18:58
Nom d'une pipe!
1:19:01
Vince et sa clique vont arriver.
1:19:06
Les voilà.
1:19:09
Ils vont t'appeler.
1:19:12
Tu vas trouver Tripod attaché.
1:19:16
Des questions?
1:19:18
C'est quoi, une clique?
1:19:21
Rusty! Amène-toi!
1:19:23
C'est ton anniversaire.
On a un cadeau pour toi.
1:19:28
Tu n'es pas obligé
de te battre aujourd'hui.
1:19:39
Si je les affronte pas aujourd'hui...
1:19:40
je devrai me battre demain
ou après-demain.
1:19:43
Aujourd'hui, tu es avec moi.
1:19:46
Oui.
1:19:48
Aujourd'hui, je suis avec toi.
1:19:51
Je peux y arriver.
1:19:54
Tu peux.
1:19:55
N'aie pas peur.
1:19:57
J'arrive!