:47:03
You're indeed insulting
the word 'acting'!
:47:06
Don't shout on, let's get to work.
:47:09
You talk about 'acting' in front of me?
Shit!
:47:16
Damn it!
:47:19
They dare to collect protection money
from those 2 ice-cream cars?
:47:21
I'm the protector
of those 2 ice-cream cars.
:47:23
They don't respect me at all.
:47:25
Men, get some weapons
and teach them a lesson.
:47:27
Sau, come with us.
:47:29
You can experience
how we fight for our right,
:47:31
and keep guard for us as well.
Men, let's go.
:47:33
Little Hung, where are you going?
:47:36
Granny, where are you doing here?
:47:38
You're getting better
with you tuberculosis.
:47:39
So mind you catch a cold,
have you taken your medicine?
:47:42
Yes, you're going to
fight with someone again?
:47:45
No.
:47:46
Don't go.
:47:47
I'm not fighting with anyone.
:47:49
- Don't go fighting.
- I'm not.
:47:52
Granny, he isn't going to fight,
he's going to act in a play.
:47:56
That Neighbour Theatre,
we're playing "Thunder Storm".
:48:00
"Thunder Storm"? It's a good play.
:48:01
Bruce Lee, Bark Yin,
Ng Chor Fan did it years ago.
:48:03
There was great response,
:48:05
so we're putting up one more show.
:48:06
We're hurrying for the rehearsal.
:48:08
You're acting in a play?
:48:10
Yes.
:48:12
Good, my grandson is an actor,
how smart he is!
:48:19
I'm very happy!
:48:21
OK, come on, go home now.
:48:24
She's put much saliva on my face.
:48:29
Your granny brought you up alone,
she's a real heroine.
:48:32
You're not.
:48:37
See how happy she is.
:48:41
Stop fighting anymore,
come and join our rehearsal.
:48:52
If you can defeat me,
:48:54
I'll swallow this plate.
:48:56
You aren't convinced?
:48:59
You should speak with stressing tone
"You aren't convinced?"