:10:00
...сражаясь за Корону
во франко—индейской войне.
:10:04
И как король Георг меня вознаградил?
:10:07
Он отрезает мне
вторую ногу своими налогами.
:10:11
Мисс Говард, не так ли?
:10:14
Вы знаете, кто я,
Гэбриэл Мартин.
:10:17
Мне было 1 1 лет, когда вы
налили чернил в мой чай.
:10:22
Кажется, это был один из моих младших
братьев. Сэмьюэл или Натан.
:10:26
Это были вы, а я потом целый
месяц ходила с черными зубами...
:10:33
——и отправить королю Георгу послание,
которое он никогда не забудет!
:10:39
Наше первое предписание——
:10:41
И последнее, если
проголосуем за новый налог!
:10:43
Порядок! Порядок!
:10:44
М—р Симмс, вам не давали слова.
:10:47
Полковник Континентальной
армии Гарри Бервелл.
:10:51
Полковник Бервелл.
:10:56
Вы знаете, зачем я здесь.
:10:58
Я не оратор.
:11:01
И я не стану пытаться убедить
вас в том, что наше дело правое.
:11:06
Я солдат.
:11:08
И мы на войне.
:11:11
Из Филадельфии мы ждем
декларации независимости.
:11:15
8 из 1 3 колоний собрали деньги...
:11:18
...в поддержку
Континентальной армии.
:11:20
Я прошу Южную
Каролину стать девятой.
:11:23
Возможно, Массачусетс
и Виржиния охвачены огнем...
:11:26
...но Южная Каролина — нет!
:11:29
Слушайте.
:11:30
Это не война за независимость
одной или двух колоний...
:11:34
...а за независимость
единой нации.
:11:36
И что это за нация?
:11:39
Американская!
:11:41
Такой нации нет, а эти разговоры —
государственная измена.
:11:44
Мы — граждане Америки.
:11:47
И наши права попираются тираном...
:11:49
...за 3000 миль отсюда.
:11:52
Скажите мне, м—р Говард...
:11:55
...зачем менять одного тирана,
находящегося за 3000 миль отсюда...
:11:59
...на 3000 тиранов в миле от нас?