:56:09
Cap? Die Männer wollen sich
mit dir unterhalten.
:56:15
Du kannst übernehmen.
:56:23
Lasst mich da raus.
Er ist mein Freund.
:56:35
Wenn wir fertig sind, könnt ihr
den Saustall aufräumen.
:56:39
Also, was liegt an?
:56:42
Skip, wir kriegen langsam
ein ungutes Gefühl.
:56:45
Murph, der fast ertrunken wäre,
der Hai, die Welle. . .
:56:48
Ja. Was noch?
:56:49
Vergessen wir das ungute Gefühl.
:56:52
Wir sind auf der Suche
nach Fischen.
:56:55
Wir hatten Pechsträhnen, du und
ich, aber. . .das hier ist anders.
:56:59
Ihr macht den Eindruck,
:57:01
als kämt ihr frisch von 'ner
Prügelei im "Scollay Square" .
:57:04
Wir wollen zurück.
:57:06
Bobby, du willst zurück?
:57:08
Zu deinem Mäuschen?
:57:10
Meine Freundin
geht Sie nichts an!
:57:12
Du schon! Wenn dir das nicht
gefällt, hau doch ab! lhr auch!
:57:18
Ich brauch euch nur anzusehen:
:57:20
Kleine Jungs,
die auf ihren Ärschen hocken
:57:22
und zu viel Schiss haben,
um für ihren Erfolg zu kämpfen!
:57:25
- Erfolg? Wo soll denn der sein?
- Die Grand Banks sind leer!
:57:30
Die Grand Banks sind westlich
von uns. Ich fahr nach Osten.
:57:33
Zum Flemish Cap.
:57:38
Das Flemish Cap?
:57:40
Dann lass uns doch gleich
bis Portugal durchfahren!
:57:47
So, das ist der Moment
der Wahrheit.
:57:52
Jetzt zeigt sich,
wer ein Mann ist und wer nicht.
:57:59
Also, was ist?