:31:00
Lugn, jag är mästare på fluga.
:31:06
Det är lite krångligt.
särskilt när man gör det på andra.
:31:10
För allt är ju omvänt.
:31:14
så där ja.
Det har du gjort förr.
:31:18
En eller två gånger...
:31:20
-En förspilld ungdoms färdigheter.
-Tack ska du ha.
:31:38
Lucas! - Caleb!
Kom hit en stund.
:31:44
Kom. jag fick en fantastisk ide`.
Var firade du Thanksgiving i fjol?
:31:49
-I fjol var jag på Pizza Hut.
-Pizza Hut?
:31:54
Du firar Thanksgiving med oss.
Vi har en tradition.
:31:57
Vi jagar och äter
bara det vi skjuter.
:32:00
Om vi inte fäller nåt byte
dricker vi konjak hela kvällen-
:32:03
-och svälter framför
en knastrande brasa.
:32:06
Men oroa dig inte.
Caleb är en suverän skytt.
:32:11
jag kommer gärna.
:32:13
Hemma har vi samma tradition.
Fast vi skjuter duvor.
:32:17
Ames! jag vill presentera dig
för mr Lucas McNamara.
:32:21
-senatorn, ett nöje att få träffa er.
-Nöjet är helt mitt, Lucas.
:32:25
Vi har väntat på din ansökan.
jag sitter i antagningsnämnden.
:32:30
Det är opassande att diskutera
inför en tänkbar kandidat.
:32:34
Du har rätt, Litten. - Nå, Caleb,
vad har du för planer?
:32:41
jag trampar vatten
och ser vad som händer.
:32:43
Då måste du vara trött i armarna.
:32:46
Det är jag, pappa. För du kastar
hela tiden ut mig på den djupa delen.
:32:51
Ursäkta, jag behöver en sup.