:36:00
Parece que o exercício
é uma invasão.
:36:03
Sabes que o Bobby não gosta nada
do estado do Mississippi.
:36:05
Vamos invadir Cuba.
:36:07
Não vamos invadir Cuba, bolas!
:36:10
Estás louco?
:36:12
Ninguém quer saber de Cuba!
Nem agora, nem nunca!
:36:15
Se escreveres isso,
só vais extrapolar a situação.
:36:18
E ninguém fala com idiotas
que extrapolam as situações.
:36:22
Idiotas assim são excluídos
do círculo informativo.
:36:26
Foi a primeira vez
que me ameaçaste.
:36:31
Está bem, não vou escrever nada
até ter outra fonte.
:36:35
Mas prometo
que vou arranjar uma.
:36:41
Bobby?
:36:42
Chegámos a um consenso
para um bloqueio,
:36:44
mas não vai passar de amanhã.
Tens de o trazer de volta.
:36:47
A propósito,
a China invadiu a Índia hoje.
:36:50
Estás a brincar, não estás?
:36:53
Quem me dera. O Galbraith
está em Nova Deli a tratar disso.
:36:56
Que mais irá acontecer?
:36:58
Qual é o problema do mundo livre
que irrita tanto o resto do mundo?
:37:02
Não sei...
serão as festas da "Tupperware"?
:37:05
Talvez.
:37:06
Até amanhã.
:37:09
O Presidente tem uma constipação.
:37:11
Os compromissos serão cancelados
e irá regressar a Washington.
:37:16
SÁBADO
:37:18
Presidente Kennedy.
Como se sente, Sr. Presidente?
:37:34
Presidente, as nossas deliberações
fizeram-nos chegar à conclusão
:37:37
de que um bloqueio
de armamento ofensivo a Cuba
:37:39
é a nossa melhor opção.
:37:42
Uma forte demonstração de apoio
da união dos Estados Americanos
:37:45
dá-nos uma cobertura
de legitimidade.
:37:47
Um bloqueio é, tecnicamente,
um acto de guerra.
:37:49
Assim, recomendamos
que a acção se chame "quarentena".
:37:52
Oxalá a tradução para Russo saia...
como nós queremos.
:37:56
Há entre 20 e 30 navios soviéticos
a caminho de Cuba nesta altura.