:22:02
- Ge mig sonden.
- Sonden?
:22:05
Vart ska sonden?
:22:06
Jag känner mig faktiskt mycket bättre.
:22:11
Storartat. Korsa halva galaxen,
nästan få häcken bortskjuten av drejerna
:22:16
bara så vi kan rädda fönsterputsaren.
:22:19
Bara så att du vet, jag råkar
vara mänsklighetens sista hopp.
:22:23
Jag gråter för den rasen.
:22:26
- Du duger.
- Jag menar, jag är den som har kartan.
:22:29
- Detta är stark medicin, eller hur?
- "Stark medicin"? Låt mig se.
:22:34
Är det verkligen den?
Kan den rädda oss?
:22:40
Ja, jag antar det.
:22:45
Vet du vad det betyder?
:22:49
Jag vill verkligen ha byxorna nu.
:22:52
Akima, om pojken inte svävar
mellan liv och död
:22:54
vill Korso att Gune kollar kartan
så vi kan ange en kurs. Ok?
:22:58
Är vi klara med tafsandet?
Detta är inte en bar för ogifta.
:23:03
- Vi är klara.
- Jag sa aldrig jag skulle hjälpa er.
:23:07
Vi har aldrig pratat om
vad jag får ut av det.
:23:10
- Men du blir en hjälte.
- En hjälte? Lägg av.
:23:13
Jag menar, det måste finnas
något på Titan som är värt att sälja.
:23:17
Så vi riskerar skinnet för en hög
lodisar från Lösdrivarkolonin?
:23:22
Var är mina byxor?
:23:26
- Gissa var Akima växte upp.
- Lösdrivarkolonin?
:23:30
Ja. Pojken lär sig.
:23:34
Vänta. Vad är ditt...
Preed! Vänta.
:23:38
Hör nu, var är Korso?
Jag vill prata med honom.
:23:41
Jag tror han är i navigeringsrummet.
Vi är på väg dit nu.
:23:50
- Se dig för vem du trampar på.
- Eller du gör vad då?
:23:54
Åh, den älskvärde och begåvade Stith.
:23:57
Detta är Cale.
:23:59
- Minns du Cale.
- Nej, nej, får inte prata.