:58:02
Guð minn góður.
:58:04
Þú trúir mér ekki. Ég skal
sýna þér að þú særist ekki.
:58:07
Byssan er óhlaðin. Hann veit
ekki hvar ég geymi kúlurnar.
:58:10
Í verðlaunabikarnum.
:58:13
Hlóðstu byssuna,Joseph?
:58:16
Þú meiðist ekki.
:58:18
Elijah skjátlaðist.
:58:20
Hvenær hitti hann Elijah?
-Þegar ég hitti hann.
:58:22
Enginn trúir honum.
:58:24
Hlustaðu á mig,Joseph.
:58:27
Stundum þegar fólk
er lengi veikt og sært,
:58:31
eins og Elijah,
:58:32
skaðast hugur þess líka.
Það fær ranghugmyndir.
:58:36
Hann sagði mér hvað sér
fyndist um pabba þinn.
:58:38
Það er rangt.
:58:39
Ég skal sýna þér það.
:58:44
Manstu söguna um strákinn
sem var nærri drukknaður?
:58:51
Þú lýgur.
-Nei, ég man það bara ekki.
:58:54
Pabbi þinn meiddist
í háskóla.
:58:56
Þú veist allt um það.
:59:03
Joseph, hlustaðu á...
:59:06
Vertu ekki hræddur.
:59:11
Ef þú tekur í gikkinn
þá fer ég burt.
:59:17
Ef þú skýtur hrekkur
kúlan af mér
:59:22
og ég meiðist ekki.
:59:24
En ég ætla upp, láta niður
og fara til New York.
:59:29
Af hverju?
:59:30
Af því ég hélt
að við værum orðnir vinir.
:59:34
Vinir hlusta
hver á annan.
:59:36
Þeir skjóta ekki hvor annan.
Er það, Audrey?
:59:40
Þú skýtur ekki vini þína,
Joseph.
:59:43
Joseph!
:59:45
Þú færð bráðum
fyrir ferðina!
:59:49
Ég er pabbi þinn og segi þér
að leggja byssuna frá þér!
:59:55
Einn.
:59:57
Tveir.