:50:00
- É um prazer conhecer-te, Charlie.
- Digo o mesmo, Deedee.
:50:05
Já sei.
:50:06
Jogaste Baseball contra nós
no parque.
:50:09
Grey, verdade?
verdade?
:50:11
Querida, Grey Publicidade.
:50:13
No parque?
:50:14
Baseball ao sábado,
não é do melhor?
:50:17
Tu, eu, Don e Bob
e todos os rapazes,
:50:21
coçando os tomates,
:50:23
exibindo os nossos troncos,
alcançando o frigorifico portátil
:50:26
e emborcar umas cervejas,
e depois ficarmos tontos.
:50:29
Ah, e depois algumas
miúdas passam,
:50:31
e dizemos piropos
para chamar-lhes a atenção.
:50:35
Bem, é óptimo.
:50:38
Não. Não, vou-te dizer
como nos conhecemos.
:50:41
Foi nas escadas.
:50:42
Tinhas acabado de chegar
desta corrida de bicicletas.
:50:44
Ah, está bem.
:50:45
Levavas estes calções
curtos...
:50:47
Aqueles justos da Nike,
com a risca cor de rosa de lado?
:50:51
Já viste o Chuck
nesses calções?
:50:53
Oh, meu deus.
:50:56
Vives no apartamento
acima do meu.
:50:58
Sim, claro,
bem que me parecias familiar.
:51:08
Deixem-me pagar-vos
umas bebidas.
:51:09
- Não, obrigado.
- De certeza?
:51:10
Não temos de ir ao espectáculo?
:51:12
Temos tempo.
:51:13
Fantástico.
Outra rodada, por favor.
:51:15
- O mesmo?
- Certo.
:51:16
E uns calamares.
:51:20
Meu deus, vocês ficam
muito bem juntos.
:51:22
Fomos feitos um para o outro.
:51:24
As coisas boas acontecem
a quem as merece.
:51:26
É apenas uma questão de tempo
para ti, Charlie.
:51:29
- Percebes?
- Não, que queres dizer?
:51:31
Tu percebes-me,
a rapariga certa.
:51:34
Vais encontrá-la.
:51:35
Significa que terás de trabalhar
um bocado mais para a encontrar.
:51:39
Há este livro que
estou a ler.
:51:41
- Por favor.
- É sobre... O que foi?
:51:42
Não, quero ouvir.
:51:44
Quer ouvir.
:51:45
Então neste livro, há este
tipo, e cito
:51:49
" Há duas maneiras
de encarar a vida :
:51:51
como vitima,
ou como um galante lutador.
:51:53
Um deve decidir
se vai agir ou reagir.
:51:56
Lançar as suas cartas
ou jogar o baralho de outrem.
:51:59
Porque se não decides
para que lado jogas,