1:18:02
Deixa-me ver se sei alguma.
1:18:06
O quê?
1:18:07
Tenho uma boa.
1:18:08
E esta realmente aconteceu, juro.
1:18:10
É outro exemplo do universo dizendo,
1:18:13
" Quando realmente acreditavas
estar tudo bem...
1:18:16
no lugar errado, no momento errado."
1:18:21
Dá-me apenas um segundo para
decifrar o final.
1:18:28
Onde vais?
1:18:30
Tenho de mijar.
1:18:36
Alguma vez ouviste a do tipo chamado...?
1:18:42
O gajo que andava pela cidade
com os seus amigos,
1:18:45
rondando por determinado
tipo de vida nocturna.
1:18:49
- Conheces o género.
- Charlie.
1:18:51
Ouve.
1:18:52
Uma noite este tipo andava a rondar,
1:18:54
e esta noite em particular,
1:18:56
sentia-se um bocado triste
1:18:59
porque os seus amigos o haviam
abandonado.
1:19:01
Então está sentado neste bar
e junto a ele está este tipo.
1:19:04
Não faz parte da vida nocturna.
1:19:06
Não é um deles.
1:19:09
Este é normal.
1:19:10
O tipo encontrava um novo amigo.
1:19:12
Então falam e bebem,
1:19:14
o tipo já está bêbado.
Está bêbado desde os 13 anos.
1:19:17
Então emborca e emborca e
acorda num campo...
1:19:24
Aqui está bem.
1:19:26
Precisas de aulas de condução.
1:19:28
...numa confusão de tequilha.
1:19:30
Bem...
1:19:32
... e uma neblina de faróis brancos.
1:19:36
Oh, merda.
1:19:39
Não é fantástico?
1:19:40
Os dois juntos pela estrada,
numa cena de homens?
1:19:43
E de repente tudo se torna claro.
1:19:45
Que caralho está-se a passar?
1:19:48
As coisas bruscamente e horrivelmente
ficam focadas.
1:19:50
Eu vou-te mostrar.
1:19:56
Vou colocar de forma que entendas.
1:19:57
O teu novo amigo é uma delas.