1:17:02
São 4:00 da manhã,
1:17:05
e pareces um bocado suado e sujo.
1:17:08
Adiantaste o relógio?
1:17:09
Consegues uma hora extra.
1:17:11
Obrigado.
1:17:12
Não é tão tarde como pensas.
1:17:14
Sim é.
1:17:19
Esta noite tem sido como
um regresso a casa.
1:17:22
- Sim?
- Sim.
1:17:24
Vi um dos nossos amigos esta noite.
1:17:26
O quê?
1:17:28
E desta vez estava sozinho.
1:17:31
- Acorda, Dean.
- Merda, estou a conduzir.
1:17:39
Pois estava a conduzir.
1:17:40
Continuas maldisposto?
Demasiada tequilha?
1:17:45
Estás a levar-me a casa, verdade?
1:17:49
- Tu não sabes onde moro.
- Não te preocupes, amigo.
1:17:52
Tenho tudo controlado.
1:17:55
- Eu posso conduzir.
- Ouviste alguma história boa ultimamente?
1:17:58
Não me sinto...
1:18:02
Deixa-me ver se sei alguma.
1:18:06
O quê?
1:18:07
Tenho uma boa.
1:18:08
E esta realmente aconteceu, juro.
1:18:10
É outro exemplo do universo dizendo,
1:18:13
" Quando realmente acreditavas
estar tudo bem...
1:18:16
no lugar errado, no momento errado."
1:18:21
Dá-me apenas um segundo para
decifrar o final.
1:18:28
Onde vais?
1:18:30
Tenho de mijar.
1:18:36
Alguma vez ouviste a do tipo chamado...?
1:18:42
O gajo que andava pela cidade
com os seus amigos,
1:18:45
rondando por determinado
tipo de vida nocturna.
1:18:49
- Conheces o género.
- Charlie.
1:18:51
Ouve.
1:18:52
Uma noite este tipo andava a rondar,
1:18:54
e esta noite em particular,
1:18:56
sentia-se um bocado triste
1:18:59
porque os seus amigos o haviam
abandonado.