:15:01
- Ó, igeeen.
:15:03
- Istennõm. Mindenki itt van.
- Darcy, hogy van?
:15:06
- Örülök, hogy látom. Szia!
- Kellemes meglepetés.
:15:09
- Istenem, milyen kicsi a világ.
- Isten hozott a fedélzeten.
:15:12
Nagyon örülük, hogy találkoztunk.
:15:18
Hello. Darcy vagyok.
:15:20
Szia. Nick Marshall vagyok.
:15:23
Ó, sokat hallottam
rólad, Nick.
:15:25
-Én is sokat hallottam rólad.
-Ne izgulj, minden nem lehet igaz.
:15:28
Reméljük nem.
:15:31
Hé.
:15:34
Hé, üljünk le.
Kezdhetjük.
:15:37
Nagyon-nagyon örülök, hogy
mindannyian megismertétek Darcy McGuire-t.
:15:40
-Darcy különleges hírneve...
:15:42
mint vezetõ szakember,
megelõzte õt.
:15:45
A B.B.D. & O.-nál Darcy vezette
az alkotói csapatot...
:15:48
ami felszippantott 500 millió dollárt
az új üzletágban.
:15:50
És ez csak a
tavalyi év volt.
:15:52
A Sloane-Curtis-nél büszkék vagyunk
a stratégiai gondolkodásunkra.
:15:56
Most itt az idõ, hogy ismét fellépjünk,
és bizonyítsuk a kreativitásunkat is...
:16:01
a piacon.
:16:02
És én biztosra veszem, hogy Darcy
hozzájárul azzal, hogy átjött a városon,
:16:05
csatlakozva a csapatunkhoz,
hogy bevezet minket a 21. századba.
:16:11
Köszönöm, Dan.
:16:13
És köszönöm mindenkinek
a meleg fogadtatást.
:16:15
Hadd kezdjem azzal,
hogy az érzés kölcsönös.
:16:17
Teljesen le vagyok nyûgözve,
hogy itt lehetek.
:16:19
Amikor kezdõ voltam ebben
az üzletben, volt egy álmom...
:16:22
hogy a Sloane-Curtis-nél dolgozhatom.
:16:24
Még hittem is,
hogy kétszer is alkalmaztak itt.
:16:26
- Valaki hívja a személyzetist.
:16:30
De a B.B.D. & O volt,
ami otthont kínált.
:16:33
És amit ott tanultam,
ami sikert elértem...
:16:36
az a csapat eredménye volt,
az embereké akikkel dolgoztam.
:16:39
Tudom, hogy két fej
jobb mint egy.
:16:41
Tudom, hogy öt fej
jobb mint kettõ.
:16:43
És tudom, hogyha odaadjuk a fejünket
és a szívünket ennek a cégnek,
:16:47
fel fogunk törni,
biztos vagyok benne.
:16:49
Nos, szeretem a kihívást.
Szeretem a kemény munkát.
:16:52
Látom a jövõt, ahogy itt ülök
ennél az asztalnál és ötleteket gyûjtünk...
:16:55
míg csak a néhány hajnali óra marad,
amitõl félnem kell.
:16:58
Azt akarom, hogy a munka amit végzünk,
elmondja kik vagyuk.