:56:00
Igen. De õ odavan érte,
mert meghívta bálba.
:56:03
- Komoly dolog, azt hiszem.
- A bál csak a ruháról szól.
:56:07
- Tudod, nem? Ó, igen.
- Igen?
:56:09
Amint megtalálta a jó ruhát,
minden rendben lesz.
:56:12
Ez olyan mint egy randi.
Miért mentem bele? Elmehetne már.
:56:16
Nos, megyek is.
:56:18
Csinálunk odalenn egy kutatást,
bejutás a nõk fejébe.
:56:20
- Ha segítségre van szükséged..
- Elszívom az agyadat.
:56:23
- Megkapod.
- Elveszem.
:56:26
Ó, Istenem.
Nem téma.
:56:29
Nem lesz itt egy hónapig sem.
:56:31
Ó, az tetszik, de azt mondja
ne viseld, ha van csípõd.
:56:34
-Ez aranyos.
-Az hosszú. Nem veszek fel hosszút.
:56:37
Alex?
- Nyitva.
:56:42
Mi van? Mondj valamit.
:56:45
Ö, sziasztok.
Alex apja vagyok, Nick.
:56:49
- Üdv.
- Üdv.
:56:51
- Fárasztó.
- Mr. Nincs-Kaja-A-Házban.
:56:53
Elfelejtette a szülinapját.
:56:56
Miért áll ott így?
:56:58
Ö, é-én csak azt akartam,
hogy tudd, itthon vagyok...
:57:00
és mivel randim lesz az este,
el fogok menni.
:57:04
De korán hazajövök.
Hé, miért nem rendeltek pizzát?
:57:06
Semmi kaja sincs itthon.
:57:08
És azt is meg akartam kérdezni,
hogy mikor megyünk el valahová közösen?
:57:12
Venni szeretnék neked valamit,
amit felvehetsz a bálba.
:57:14
Ó, ez olyan aranyos.
:57:16
Bárcsak az én apám
akarna valami ilyesmit.
:57:19
- Szeretem.
- Nem is tudom.
:57:22
Elõször is, kidobtad Cameron-t.
:57:24
Most meg ruhát akarsz venni,
és elmehetek a bálba vele?
:57:26
Túlreagáltam, és csak jóvá szeretném tenni
azzal, hogy elviszlek vásárolni.
:57:30
Úgy értem, ez elég fontos
dolog, tudod?
:57:33
Azt mondják a ruha után
minden rendben lesz.
:57:36
Ráesett egy tégla.
Rendben.
:57:38
Megkapom a legdrágább ruhát,
cipõt, mindent. Megengedheti magának.
:57:41
És mi a pokol.
Rúgjunk ki a hámból.
:57:44
Ha már ott vagyunk,
kapsz új cipõt, meg mindent.
:57:47
- Mit mondasz?
- Jó, bárhogy is lesz.
:57:50
A bárhogy azt jelenti "igen"?
Igen?
:57:52
Igen.
:57:54
Remek. Örülök, hogy találkoztam veletek.
Remélem hamarosan ismét találkozunk.
:57:58
- Biztosan.
- Viszlát, Mr. Marshall.
:57:59
- Tetszik a lakása.
- Nagyszerû a kilátás.