:10:01
Acum, du-te odatã sus
ca sã putem sparge sampania.
:10:04
-Nu astepta pe altii.
-Nu astepta pe altii.
:10:07
-E asa adorabil.
-Spune cele mai drãgute lucruri.
:10:12
Of.
:10:16
Scuze, amice. Eram într-o sedintã
care nu se mai termina.
:10:19
-Stai aici de mult?
-De cîteva minute. Asta e tot.
:10:21
Jess, îmi aduci o decofeinizatã
si douã Tylenol?
:10:24
Si vezi dacã avem niste Echinacea.
Si am nevoie de niste apã mineralã.
:10:27
Am ceva pe cravatã.
Stii ce? Mai bine adu-mi altã cravatã.
:10:31
Am vãzut machetele pe care le-ai fãcut
pentru Johnny Walker. Sînt fantastice.
:10:35
Oh, asta e meseria mea, Dan.
:10:38
Deci, stii cã nu-s bun la tinut discursuri,
:10:40
mai ales cînd nu te am pe tine
sã mi le scrii.
:10:43
Asa cã voi face ce pot.
Sînt în afacerea asta de peste 30 de ani.
:10:47
Sã-ti spun ceva,
nu devine deloc mai usor.
:10:49
De fapt, devine din ce în ce mai greu.
:10:52
Anii 80 au fost anii nostri de glorie.
:10:54
Era vorba doar de alcool, tutun si masini.
:10:57
Mã simteam în vîrful formei.
:10:59
Iar în anii 90, bãrbatii au pierdut
controlul asupra cheltuirii dolarilor,
:11:03
si ne-am pierdut busola.
:11:05
Femeile între 16 si 24 sînt
grupul cu consumul cel mai rapid.
:11:11
Fetele nãscute în anii 80
controleazã dolarii din reclamele noastre.
:11:15
Scuze. Nu avem Echinacea.
Bunã, Nick.
:11:18
-Bunã.
-Rosu sau mov?
:11:20
Rosu. Nu, nu, mov.
Asa e bine.
:11:23
Mov e bine.
Cît timp am fãcut reclame la bere...
:11:27
cu echipa suedezã de bikini,
industria s-a transformat.
:11:30
Acum zece ani
eram singura agentie din oras.
:11:33
Acum ne luptãm sã fim pe locul trei.
:11:36
Dacã nu evoluãm si gîndim
dincolo de natura noastrã,
:11:39
ne prãbusim.
:11:42
"Sã gîndim dincolo de natura noastrã"
Nu mi-e prea clar ce vrei sã spui.
:11:46
Ce stii despre Darcy McGuire ?
:11:48
Oh, hei, am auzit zvonindu-se
cã tocmai a plecat de la B.B.D. & O.
:11:51
N-am întîlnit-o niciodatã,
dar aud cã e o devoratoare de bãrbati.
:11:54
Ea a luat premiul anul trecut, pe care
trebuia sã-l luãm noi cu reclama despre--
:11:57
Oh, da, sigur. Ea era?
Am uitat despre asta.