:52:01
Nei, virkelig, Sara,
Jeg vil det. Helt ærlig.
:52:03
Nei, jeg tror at du vil
være sammen med meg...
:52:05
...men det er ikke godt nok.
:52:07
- Jeg vet hva det gjelder.
- Nei, jeg tror ikke det.
:52:12
Dessuten spiller det ingen rolle.
Jeg har ikke bestemt meg ennå.
:52:14
- Om ungen.
- Den...
:52:17
...og deg.
:52:19
Jeg skal ikke tegne noe kart. I tider
som disse må du navigere selv.
:52:30
Hvorfor står bilen din der borte?
Og hvem sitter i den?
:52:33
James Leer.
:52:35
Hva gjør han her?
:52:38
Jeg hjelper ham med et par saker.
:52:42
Så heldig han er.
:52:53
Hun så ut til å ta det ganske pent.
:52:56
Vel, det rette øyeblikket
dukket faktisk ikke opp.
:53:02
Har du lyst på en tur, James?
:53:04
Ja.
:53:09
Humboldt County?
:53:12
Kanskje.
:53:14
Min far får det av legen sin.
:53:17
- Grønn stær?
- Tykktarmkreft.
:53:20
- Herregud, James...
- Det er litt av en skandale.
:53:24
Foreldrene mine bor i en småby.
:53:26
- Hvor da?
- Carvel.
:53:29
- Hvor er Carvel?
- Utenfor Scranton.
:53:31
Jeg har aldri hørt om den.
:53:34
Den er et høl.
Tre moteller og en dukkefabrikk.
:53:38
- Far jobbet der i 35 år.
- På en dukkefabrikk?
:53:43
Seitz Plastics.
Det var der han møtte min mor.
:53:46
Hun var kokk i kafeteriaen.
:53:49
- Før det var hun danserinne.
- Hva slags danserinne?
:53:53
Den typen de ville
at hun skulle være.
:53:57
Sa du ikke at din mor
gikk på katolsk skole?