1:05:03
- God kveld.
- Professor Tripp.
1:05:05
Grady.
1:05:06
Fred Leer.
Dette er min kone, Amanda.
1:05:09
Jeg har visst ødelagt
en vidunderlig aften.
1:05:12
Vi var på vei til
en veldedighetstilstelning -
1:05:13
- men klubben var på veien
så vi fikk stukket innom.
1:05:18
Jeg tenkte det var bra om James var
sammen med familien denne helgen.
1:05:23
Vel, naturligvis forstår vi det.
1:05:28
Javel.
1:05:30
OK, jeg får vel hente James?
1:05:36
Jeg håper at du ikke synes
at jeg er freidig, Amanda -
1:05:40
- men kan jeg få spørre om du noen
gang har gått på katolsk skole?
1:05:46
Unnskyld meg?
1:05:48
- Jeg drar ikke sammen med dem.
- Det er litt vrient nå, James.
1:05:52
Det er litt vrient nå for meg også.
1:05:54
Redaktøren min er i byen.
Jeg må skrive ferdig boken min.
1:05:58
Jeg skal ikke bry deg.
Jeg skal ikke snakke til deg engang.
1:06:00
James, enten du liker det eller ikke,
de der ute er foreldrene dine.
1:06:03
- De er ikke foreldrene mine.
- Hva?
1:06:06
De er besteforeldrene mine.
Foreldrene mine er døde.
1:06:11
James, mannen er opplagt faren din.
Du ser jo akkurat ut som ham.
1:06:16
Det er en grunn til det.
1:06:18
Gi deg da.
1:06:21
Nei, det er derfor hun hater meg og
tvinger meg til å sove i kjelleren.
1:06:24
I den trange passasjen mellom
rottene og fatene med Amontillado.
1:06:27
De behandler meg som en raring!
1:06:29
Du er rar, James.
Velkommen til klubben.
1:06:32
Du forstår ikke!
Du vet ikke hvordan det er!
1:06:34
Nei. Men vent ikke
at jeg skal synes synd på deg -
1:06:37
- for jeg vet ikke hvem du er.
1:06:41
La meg spørre deg om noe, James.
Har du i de siste 36 timene -
1:06:44
- overhodet fortalt meg noe som
er sant? Noe som kommer fra deg.
1:06:50
Jeg ville bare være sammen med
deg en liten stund. Det er det hele.