:09:00
Nepøidáte si se mnou trochu jógy?
:09:01
Ehm, ne ne.
Dìkuji.
:09:03
Opravdu jste znal mého dìdeèka?
:09:04
Ach ano. Potkal jsem starého Tadeáe
kdysi v Georgetownu.
:09:07
Roèník '66.
Zùstali jsme blízkými pøáteli...
:09:09
a do konce jeho dnù.
:09:11
Dokonce mì tahal s sebou...
:09:13
na nìkteré jeho
nebezpeèné a bázlivé expedice.
:09:14
Thatch byl blázen, byl jako netopýr
co si sedne na mango a zjanèí se z toho.
:09:17
Èasto o tobì mluvil.
:09:18
Legraèní.
On--nikdy se o Vás nezmínil.
:09:20
Ach, ani nemohl.
:09:21
Vìdìl jak moc mám rád
své soukromí.
:09:24
Snaím se dret v pozadí.
:09:25
Pane Whitmore, smìl bych se zeptat,
proè tu vlastnì jsem?
:09:27
Podívej se na tenhle stùl.
:09:30
Aha!
:09:31
To je pro tebe.
:09:33
To je--to je od mého dìdeèka.
:09:35
Pøinesl mi tenhle balíèek
pøed nìkolika lety.
:09:37
Øekl, e pokud se mu nìco stane...
:09:39
Mám ti to pøedat...
:09:40
a bude pøipraven--
:09:41
a u to znamená cokoli.
:09:43
To..
:09:45
To nemùe být pravda.
To je Shepherdùv Deník.
:09:48
Pane Whitmore,
tento deník je klíè k...
:09:50
nalezení ztraceného kontinentu
Atlantida!
:09:53
Atlantida! Ha ha ha!
Nenarodil jsem se vèera, synku.
:09:56
Ne, ne, ne.
Podívejte.. podívejte se na tohle.
:09:57
Koordináty. Vodítka.
Vechno je pøímo tady.
:10:00
Jo, pøijde mi to jako pìkný blábol.
:10:01
To proto, e to bylo napsáno
v dialektu...
:10:03
který se u nepouívá.
:10:04
- Take je to k nièemu.
- Ne ne. Jenom je to obtínìjí.
:10:06
Strávil jsem celý ivot
studováním mrtvých jazykù.
:10:08
Mì to jako blábol nepøipadá.
:10:09
Ach, pravdìpodobnì je to stejnì podvod.
:10:12
Pane Whitmore,
mùj dìdeèek by vìdìl jestli...
:10:14
je tohle podvod,
tak já bych to poznal.
:10:16
Vsadím ve co mám
a ve v co vìøím...
:10:19
e tohle je pùvodní
Shepherdùv Deník.
:10:21
Správnì,
správnì.
:10:22
Take co s tím chcete udìlat?
:10:23
Toti, já--dostanu finance.
:10:25
Myslím tím, e museum--
:10:26
Nikdy vám to neuvìøí.
:10:27
Ukái jim to!
Donutím je aby uvìøili.
:10:30
Jako jste to udìlal dnes?
:10:31
Ano! Toti, ne.
Jak jste...
:10:33
Zapomeòte na nì, ano?
:10:35
Naleznu Atlantidu sám.
:10:37
Myslím tím, e si pronajmu loï!
:10:39
Gratuluji, Milo.
:10:41
Pøesnì tohle jsem chtìl slyet.
:10:44
Ale zapomeò na loïku, synu.
:10:47
Budeme cestovat ve velkém stylu.
:10:52
Ve je pøipraveno.
Pojede to jak po másle.
:10:55
Jak to?
:10:56
Celé roky tvùj dìdeèek
nièil mùj sluch...
:10:57
povídkami o téhle knize.
:10:59
Nemohl jsem to vystát.