:10:00
Jo, pøijde mi to jako pìkný blábol.
:10:01
To proto, e to bylo napsáno
v dialektu...
:10:03
který se u nepouívá.
:10:04
- Take je to k nièemu.
- Ne ne. Jenom je to obtínìjí.
:10:06
Strávil jsem celý ivot
studováním mrtvých jazykù.
:10:08
Mì to jako blábol nepøipadá.
:10:09
Ach, pravdìpodobnì je to stejnì podvod.
:10:12
Pane Whitmore,
mùj dìdeèek by vìdìl jestli...
:10:14
je tohle podvod,
tak já bych to poznal.
:10:16
Vsadím ve co mám
a ve v co vìøím...
:10:19
e tohle je pùvodní
Shepherdùv Deník.
:10:21
Správnì,
správnì.
:10:22
Take co s tím chcete udìlat?
:10:23
Toti, já--dostanu finance.
:10:25
Myslím tím, e museum--
:10:26
Nikdy vám to neuvìøí.
:10:27
Ukái jim to!
Donutím je aby uvìøili.
:10:30
Jako jste to udìlal dnes?
:10:31
Ano! Toti, ne.
Jak jste...
:10:33
Zapomeòte na nì, ano?
:10:35
Naleznu Atlantidu sám.
:10:37
Myslím tím, e si pronajmu loï!
:10:39
Gratuluji, Milo.
:10:41
Pøesnì tohle jsem chtìl slyet.
:10:44
Ale zapomeò na loïku, synu.
:10:47
Budeme cestovat ve velkém stylu.
:10:52
Ve je pøipraveno.
Pojede to jak po másle.
:10:55
Jak to?
:10:56
Celé roky tvùj dìdeèek
nièil mùj sluch...
:10:57
povídkami o téhle knize.
:10:59
Nemohl jsem to vystát.
:11:00
Ale pak jsem se nabail...
:11:01
a udìlal sázku
s tím starým kozlem.
:11:02
Øíkám, "Thatchi, jestli
opravdu najde...
:11:04
"ten takzvaný deník...
:11:05
"nejenom e budu
financovat expedici...
:11:07
"ale dám ti obrovský polibek."
:11:08
Pak si dovede
pøedstavit tu svízel...
:11:09
kdy tu proklatou
vìc opravdu nael.
:11:12
Teï vím, e tvùj dìdeèek je mrtev, Milo...
:11:14
Bùh opatruj jeho dui,
ale Preston Whitmore...
:11:16
je mu, který drí slovo.
:11:17
Slyí to, Thatch?
:11:18
Chci vejít do posmrtného ivota...
:11:19
s èistým svìdomím!
:11:28
Tvùj dìdeèek byl velký mu.
:11:31
Asi si pravdìpodobnì
neuvìdomuje jak velký.
:11:33
Ti mufloni v muzeu ho stáhli na dno...
:11:37
a dìlali si z nìho akorát legraci.
:11:39
Zemøel jako zlomený mu.
:11:41
Pokud bych mohl pøinést
alespoò jeden dùkaz...
:11:44
úplnì by mi to staèilo.
:11:47
Ach, Thatchi.
:11:49
Proè tu vlastnì
takhle postáváme?
:11:51
Máme tu nìjakou práci.
:11:52
Ale pane Whitmore, vdy víte,
e pro to co zamýlíte...
:11:53
potøebujete posádku.
:11:55
O to jsem se u postaral!
:11:56
Potøebujete inenýry a--
a geology.
:11:58
Mám je vechny.
Nejlepí z nejlepích.