:11:00
Ale pak jsem se nabail...
:11:01
a udìlal sázku
s tím starým kozlem.
:11:02
Øíkám, "Thatchi, jestli
opravdu najde...
:11:04
"ten takzvaný deník...
:11:05
"nejenom e budu
financovat expedici...
:11:07
"ale dám ti obrovský polibek."
:11:08
Pak si dovede
pøedstavit tu svízel...
:11:09
kdy tu proklatou
vìc opravdu nael.
:11:12
Teï vím, e tvùj dìdeèek je mrtev, Milo...
:11:14
Bùh opatruj jeho dui,
ale Preston Whitmore...
:11:16
je mu, který drí slovo.
:11:17
Slyí to, Thatch?
:11:18
Chci vejít do posmrtného ivota...
:11:19
s èistým svìdomím!
:11:28
Tvùj dìdeèek byl velký mu.
:11:31
Asi si pravdìpodobnì
neuvìdomuje jak velký.
:11:33
Ti mufloni v muzeu ho stáhli na dno...
:11:37
a dìlali si z nìho akorát legraci.
:11:39
Zemøel jako zlomený mu.
:11:41
Pokud bych mohl pøinést
alespoò jeden dùkaz...
:11:44
úplnì by mi to staèilo.
:11:47
Ach, Thatchi.
:11:49
Proè tu vlastnì
takhle postáváme?
:11:51
Máme tu nìjakou práci.
:11:52
Ale pane Whitmore, vdy víte,
e pro to co zamýlíte...
:11:53
potøebujete posádku.
:11:55
O to jsem se u postaral!
:11:56
Potøebujete inenýry a--
a geology.
:11:58
Mám je vechny.
Nejlepí z nejlepích.
:12:00
Gaetan Moliere,
geologie a hornictví.
:12:02
Tenhle chlápek má nos pro hlínu.
:12:04
Vincenzo Santorini,
demolice.
:12:05
Vysekal jsem ho z Tureckého vìzení.
:12:07
Audrey Ramirez.
Nenech se oklamat jejím vìkem.
:12:09
Ví toho o motorech více...
:12:10
ne kdy já, nebo ty budeme vìdìt.
:12:12
Je to stejná skupina,
která získala Deník.
:12:13
Kde byl?
:12:14
Na Islandu.
:12:16
Vìdìl jsem to!
Vìdìl jsem to!
:12:18
Ve co potøebujeme je nìkdo,
kdo se vyzná v tìchhle blábolech.
:12:21
Take je èas se rozhodnout.
:12:23
Mùe stavìt na daru,
který ti zanechal dìdeèek...
:12:25
nebo se mùe vrátit
ke svému topení.
:12:30
- Tohle je skuteèné.
- Teï se mùe chytit ance.
:12:32
Správnì. OK. Já-Já musím
dát výpovìï.
:12:35
Zaøízeno.
U jste tak uèinil toto odpoledne.
:12:36
- To jsem udìlal?
- Jo.
:12:37
Nerad opoutím to
sladké nicnedìlání.
:12:38
Ehm, mùj byt.
Musím tam nechat zprávu.
:12:40
- Postaráno.
- Mé obleèení?
:12:41
- Zabaleno.
- Mé knihy?
:12:42
- Uskladnìny.
- Má koèka?
:12:46
A sakra.
:12:47
Tvùj dìdeèek mìl rèení.
:12:49
"Nae ivoty jsou vzpomínány...
:12:50
v darech, které
necháváme naim dìtem."
:12:53
Tento deník,
je jeho dárek pro tebe, Milo.
:12:57
Atlantida èeká
Take co øekne?