:10:01
Tai todël, kad
paraðyta dielektu...
:10:02
kurio jau nebëra.
:10:03
Taigi neámanoma.
:10:04
Ne, ne, tiesiog sunku.
:10:06
Að visà savo gyvenimà
studijuoju mirusias kalbas.
:10:08
Man tai nëra neáskaitoma.
:10:09
Na ir, tai greièiausiai falsifikatas.
:10:12
Pone Whitmore, mano senolis
bûtø þinojæs...
:10:13
jei jis bûtø padirbtas.
Að þinoèiau.
:10:16
Að prisiekèiau viskuo kà turiu,
viskuo, kuo tikiu, kad...
:10:18
kad tai autentiðkas
"Shepherd's Journal."
:10:21
Gerai, gerai. Tai kà tu
ketini su juo veikti?
:10:23
Kà gi, að...að...
Að gausiu finansavimà.
:10:24
Turiu galvoje, að...Muziejus...
:10:26
Jie niekad tavim nepatikës.
:10:27
Að jiems parodysiu!
Að priversiu juos patikëti.
:10:29
Visai taip kaip ðiandien?
:10:31
Taip! Tai yra, ne. Kaip jûs...
:10:33
Pamirðkit apie juos, gerai?
Tiek to!
:10:35
Að atrasiu Atlantidà vienas pats.
:10:36
Net, jei reikës iðsinuomoti
þvejybinæ valtá!
:10:39
Sveikinu, Milo.
:10:41
Tai yra kaip tik tai,
kà að norëjau iðgirsti.
:10:43
Pamirðk valtá, sûnau.
:10:47
Mes keliausime stilingai.
:10:51
Viskuo pasirûpinta,
iki maþiausios detalës.
:10:54
Kodël?
:10:55
Metø metus, tavo senolis
kvarðino man galvà...
:10:57
pasakojimais
apie tà senà knygà.
:10:58
Að nei minutëlei tuo nepatikëjau.
:11:00
Taigi pagaliau man nusibodo, ir að
susilaþinau su senu pusgalviu.
:11:02
Að pasakiau, "Thatch, jei tu kada
ið tikro surasi...
:11:04
"tà vadinamà þurnalà...
:11:05
"tai að ne tik finansuosiu
ekspedicijà...
:11:06
"bet ir iðbuèiuosiu
á lûpas."
:11:08
Ásivaizduok mano gëdà
kai jis surado tà nelemtà daiktà
:11:11
Dabar, að þinau, kad
tavo senolio nebëra, Milo...
:11:13
Tegu ilsisi jo siela ramybëje...
:11:15
bet Preston Whitmore
yra þmogus, kuris tæsi paþadus.
:11:17
Ar girdi mane, Thatch?
:11:18
Ið iðeisiu á anà pasaulá
su ramia sàþine, po perkûnais!
:11:28
Tavo senelis buvo puikus þmogus.
:11:30
Tu tikriausiai në nesuvoki
koks puikus.
:11:33
Tie mëgëjai ið muziejaus
já paþemino...
:11:36
pavertë já pajuokos objektu.
:11:38
Jis mirë palûþusiu þmogumi.
:11:40
Jei að galëèiau parsiveþti
nors gabalëlá árodymo...
:11:44
man to bûtø gana.
:11:46
O, Thatch.
:11:49
Ko mes èia stoviniuojame?
Mûsø laukia darbas.
:11:51
Bet, pone Whitmore, jûs þinot,
tam kad padaryti tai...
:11:53
kà jûs siûlote,
jums prireiks komandos.
:11:54
Pasirûpinta.
:11:55
Jums reikës inþinieriø
ir...ir geologø.
:11:57
Turiu juos visus.
Geriausi ið geriausiø.
:11:59
Gaetan Moliere,
geologija ir kasinëjimas.