:11:00
Taigi pagaliau man nusibodo, ir að
susilaþinau su senu pusgalviu.
:11:02
Að pasakiau, "Thatch, jei tu kada
ið tikro surasi...
:11:04
"tà vadinamà þurnalà...
:11:05
"tai að ne tik finansuosiu
ekspedicijà...
:11:06
"bet ir iðbuèiuosiu
á lûpas."
:11:08
Ásivaizduok mano gëdà
kai jis surado tà nelemtà daiktà
:11:11
Dabar, að þinau, kad
tavo senolio nebëra, Milo...
:11:13
Tegu ilsisi jo siela ramybëje...
:11:15
bet Preston Whitmore
yra þmogus, kuris tæsi paþadus.
:11:17
Ar girdi mane, Thatch?
:11:18
Ið iðeisiu á anà pasaulá
su ramia sàþine, po perkûnais!
:11:28
Tavo senelis buvo puikus þmogus.
:11:30
Tu tikriausiai në nesuvoki
koks puikus.
:11:33
Tie mëgëjai ið muziejaus
já paþemino...
:11:36
pavertë já pajuokos objektu.
:11:38
Jis mirë palûþusiu þmogumi.
:11:40
Jei að galëèiau parsiveþti
nors gabalëlá árodymo...
:11:44
man to bûtø gana.
:11:46
O, Thatch.
:11:49
Ko mes èia stoviniuojame?
Mûsø laukia darbas.
:11:51
Bet, pone Whitmore, jûs þinot,
tam kad padaryti tai...
:11:53
kà jûs siûlote,
jums prireiks komandos.
:11:54
Pasirûpinta.
:11:55
Jums reikës inþinieriø
ir...ir geologø.
:11:57
Turiu juos visus.
Geriausi ið geriausiø.
:11:59
Gaetan Moliere,
geologija ir kasinëjimas.
:12:01
Þmogus turi uoslæ purvui.
:12:03
Vincenzo Santorini,
griovimas.
:12:05
Iðlaisvinau já ið
Turkijos kalëjimo.
:12:07
Audrey Ramirez.
Nesileisk apgaunamas jos amþiaus.
:12:08
Ji pamirðo apie
variklius daugiau...
:12:10
nei tu ar að kada nors suþinosim.
:12:11
Jie yra ta pati komanda,
kuri parveþë þurnalà.
:12:13
Kur jis buvo?
:12:14
Islandijoje..
:12:16
Að taip ir maniau! Að taip ir maniau!
:12:17
Dabar mums tik trûksta
kalbø þinovo.
:12:21
Taigi laikas apsispræsti.
:12:22
Tu gaki pratæsti savo senelio
pradëtus darbus...
:12:25
arba tu gali gráþti
á savo katilinæ.
:12:29
Tai vyksta ið tikrøjø.
:12:30
Pagaliau tu suvokei.
:12:32
Gerai. Man...man
reikia iðeiti ið darbo.
:12:34
Atlikta. Tu atsistatydinai
ðávakar.
:12:36
-Tikrai?
-Jo.
:12:37
Nemëgstu palikti palaidø galø.
:12:38
Mano butas. Að turiu
praneðti.
:12:40
-Pasirûpinta.
-Mano drabuþiai?
:12:41
-Supakuoti.
-Mano knygos?
:12:42
-Saugykloj.
-Mano katë?
:12:45
Mano Dieve.
:12:47
Tavo senelis sakydavo.
:12:48
"Mûsø gyvenimas prisimenamas...
:12:50
"pagal dovanas, kurias
mes paliekam savo vaikams."
:12:52
Ðitas þurnalas yra
jo dovana tau, Milo.
:12:56
Atlantida laukia.
Kà pasakysi?