:43:06
Ziua bunã. Mick Dundee.
:43:10
Sunt aici sã îmi iau puºtiul.
E prima lui zi la ºcoalã.
:43:12
Ah, Barry Katz.
În ce clasã e?
:43:15
-A patra.
-Ah, ca ºi al meu.
:43:18
Al meu e în clasa a treia.
Eric Berry.
:43:20
-Salut, Eric.
-Arãþi ca un om din sãlbãticie.
:43:22
Ce crezi despre ideea asta
cu tabãra de supravieþuire?
:43:25
Ce-i aia?
:43:25
ªcoala organizeazã niºte tabere vara asta.
Învaþã copii sã supravieþuiascã în sãlbãticie.
:43:29
Pescuit, realizarea unui foc.
Sunt bineveniþi ºi pãrinþii.
:43:33
-Oh.
-Cred cã e o idee excelentã.
:43:34
Le dã ºansa sã se descurce în naturã.
O sã-l iau pe Gary cu mine.
:43:39
Bravo þie.
Câteva sãptãmâni în sãlbãticie,
:43:41
tu ºi fiul tãu...vã veþi simþi excelent.
:43:43
Tu ieºi vreodatã cu fiul tãu?
:43:48
Tot timpul.
:43:51
Chiar luna trecutã am fost undeva.
:43:55
L-am învãþat cum sã omoare
un mistreþ cu un bãþ.
:43:57
Sã omoare un mistreþ?
Dar are, cât, nouã ani?
:44:00
ªtii cum se zice.
Mai bine mai devreme decât mai târziu.
:44:06
Ah.
Ne vedem mai târziu, bãieþi.
:44:13
Hei, tatã. Doamna Mathis vrea
sã vorbeascã cu tine. Te aºtept acolo.
:44:18
-Dorothy Mathis, domnule Charleton.
-Oh, ce mai faceþi?
:44:20
De fapt, sunt Mick Dundee.
Dar sunt tatãl lui Mickey.
:44:24
Ah, domnul Dundee. Da.
:44:25
Pentru început, Mickey e un bãiat drãguþ.
Isteþ, prietenos.
:44:30
Existã doar o micã problemã,
de care ne lovim de fiecare datã.
:44:34
Se numeºte "sindromul hollywoodian".
:44:36
De exemplu dacã un tatã
joacã pe un poliþist într-un film,
:44:39
copilul crede cã e poliþist în realitate.
:44:42
Ah, da, aveþi mulþi copii de actori pe aici.
:44:45
Nu lucrez în industria filmelor,
ci în cea turisticã. Nu-i aºa spectaculoasã.
:44:49
Exact. De aceea fiul d-voastrã vrea
:44:52
sã o înflorescã.
:44:54
Problema pare nedãunãtoare,
dar în timp se poate agrava.
:44:58
Ce a spus?