1:00:04
Je me souviens de ce chapeau.
1:00:07
C'était quand on se déguisait
en vieilles dames.
1:00:11
C'est combien ceci ?
1:00:16
Ce n'est pas à vendre.
1:00:19
Attendez.
C'est écrit 5 dollars.
1:00:21
Je sais, c'est...
1:00:24
C'est une erreur.
1:00:25
Je ne le vends pas.
1:00:34
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1:00:35
Je croyais que
"tout doit partir".
1:00:37
Oui, c'est vrai.
1:00:38
Je vais pas laisser n'importe
quel crétin emporter Goofy Gus.
1:00:44
Combien cette robe ?
1:00:45
J'en reviens pas que tu vendes ça.
1:00:52
C'est 500 $.
1:00:53
- Quoi ?
- 500.
1:00:56
Vous êtes folle.
Ça devrait être dans les 2 $.
1:00:59
Je la portais quand j'ai perdu ma virginité.
1:01:02
Qu'est-ce que j'en ai à faire ?
1:01:04
Pourquoi vous la voulez ?
1:01:05
Elle vous donnerait un air
stupide, de toute façon.
1:01:07
Mon Dieu ! Allez vous faire foutre !
1:01:13
Alors, tu vas te décider
à reprendre un boulot normal ?
1:01:19
On fait quelque chose ce soir ?
1:01:21
Je peux pas.
C'est l'anniversaire de Seymour, ce soir.
1:01:23
Oh, merde.
Quelle heure il est ?
1:01:25
Je dois aller au magasin.
Je voulais lui faire un gâteau.
1:01:28
Tu veux toujours aller
faire du shopping demain ?
1:01:30
Oui, pourquoi pas. Appelle-moi.
1:01:40
Depuis quand tu sais faire les gâteaux ?
1:01:52
OK, tu peux ouvrir les yeux, maintenant.
1:01:56
Oh, merci, Enid.
C'est vraiment gentil.