:36:01
Temos de nos divertir esta noite.
:36:03
É o último fim-de-semana de liberdade
:36:05
antes de ir
para o meu emprego estúpido.
:36:07
Sei de uma festa onde podemos ir.
:36:10
A sério?
:36:12
- Onde?
- É surpresa.
:36:18
Darei um dinheirão por certos discos,
se estiverem em óptimo estado.
:36:23
Caso contrário, prefiro tê-los em CD.
:36:25
Mas os CDs nunca terão
a autenticidade de um original de 78.
:36:29
Enganas-te! Uma transferência digital
adequadamente masterizada
:36:31
soaria idêntica ao original.
Tens um equalizador decente?
:36:35
Tenho um Klipsch 2B III.
:36:37
O problema é esse.
:36:38
Esperas que um equalizador
de dez bandas de meia categoria
:36:41
te satisfaça? Nem pensar.
:36:46
Detesto-te completamente.
:36:49
Vá lá, a festa até está gira.
:36:55
Tem o Hawkins e a sua orquestra?
:36:58
É bonito, mas não tenho.
:37:01
- O Golden Wedding?
- Conheço...
:37:06
Que fazem as meninas de claque aqui?
:37:09
- São convidadas do Seymour.
- Do Seymour? Estás a gozar.
:37:14
Descansa. Vivo com ele há 5 anos
e não engata ninguém. É como tu.
:37:19
Então, ouve, Joe,
fica sabendo uma coisa...
:37:23
Tu não te safas com as mulheres
porque não sabes como atrai-las.
:37:27
É fisicamente impossível.
:37:30
Vê e aprende.
:37:38
Há aqui um lugar.
Importam-se que me sente?
:37:42
Sim.
:37:44
Que mazinha...
:37:46
Mas não faz mal.
És muito perspicaz.
:37:50
Trazes um vestido verde. És irlandesa?
:37:52
- Aposto que é sim. Como te chamas?
- Melorra.
:37:56
Melora. Deixa-me dizer-te uma coisa,
Melorra...