:37:01
- O Golden Wedding?
- Conheço...
:37:06
Que fazem as meninas de claque aqui?
:37:09
- São convidadas do Seymour.
- Do Seymour? Estás a gozar.
:37:14
Descansa. Vivo com ele há 5 anos
e não engata ninguém. É como tu.
:37:19
Então, ouve, Joe,
fica sabendo uma coisa...
:37:23
Tu não te safas com as mulheres
porque não sabes como atrai-las.
:37:27
É fisicamente impossível.
:37:30
Vê e aprende.
:37:38
Há aqui um lugar.
Importam-se que me sente?
:37:42
Sim.
:37:44
Que mazinha...
:37:46
Mas não faz mal.
És muito perspicaz.
:37:50
Trazes um vestido verde. És irlandesa?
:37:52
- Aposto que é sim. Como te chamas?
- Melorra.
:37:56
Melora. Deixa-me dizer-te uma coisa,
Melorra...
:38:02
Pareces uma miúda interessante.
Que fazes aqui com estes falhados?
:38:08
E se fôssemos os dois
a uns clubes nocturnos?
:38:11
Bem, Melorra...
:38:14
Volto já.
Vou buscar uma cerveja.
:38:16
Não, Enid, espera.
:38:19
Não faz mal.
:38:24
Tem o buraco muito largo e uma racha.
:38:28
A racha é tão pequenina
que é inaudível.
:38:31
Mas uma racha é uma racha.
:38:34
Não colecciono discos rachados.
:38:37
Só pago bem por discos
em excelente qualidade.
:38:40
Sabes isso, Seymour. Por favor.
:38:47
Que era isso de buracos mais largos
e rachas pequeninas?
:38:54
Não pensei que estivesses interessada
nestas reuniões.
:38:56
Se me tivesses dito que vinhas,
eu tinha-te avisado,
:38:59
mas não é nenhuma festa verdadeira,
nem nada do género.