Gosford Park
náhled.
zobrazit.
záložky.
hledat.

:12:02
Paní hrabìnka mìla francouzskou komornou
která nosila podobnou, jen èernou.

:12:05
Myslí si,
že to je stylové.

:12:07
To jistì, a vsadím se,
že ti ji odeèetla z platu.

:12:10
Tak se jí to líbí.
:12:13
Mmm.
Tak jako každé.

:12:16
- To je on.
- Kdo?

:12:19
Ivor Novello.
:12:21
Šel dnes okolo nás
cestou sem a mluvil se mnou.

:12:24
Vlastnì mluvil s paní
hrabìnkou, ale já jsem mu odpovídala.

:12:27
Vystøihla jsem to jen kvùli Garbo.
Víc se mi líbí americké hvìzdy.

:12:30
Myslím, že mají
víc šmrncu.

:12:32
Ale jdi!
:12:35
- Je skuteènì bratrancem Sira Williama?
- Jo.

:12:37
Pøedstav si mít filmovou
hvìzdu v rodinì.

:12:40
- Lady Sylvie musí být celá pryè.
- Oh, ani by jsem neøekla.

:12:43
A proè ne?
:12:45
Protože je snobská kráva.
Protože--

:12:47
Opovrhuje každým, kdo se dostal
na vrchol umem a tìžkou prací.

:12:50
Tak jak opovrhuje manželem,
když právì neplatí úèty.

:12:53
Tehdy je velmi štìdrá,
to se musí uznat.

:12:55
- Jaká byla její rodina?
- Co by jsi øíkala?

:12:58
Pyšní a bez užitku.
:13:00
Její otec byl baronem z Cartonu.
:13:02
Zní to dobøe, až na to,
že byl chudý jak kostelní myš.

:13:04
Jak se pro ni pracuje?
:13:07
Je strašná.
Ale on--

:13:10
On je v poøádku.
Pojï, mìli by jsme už jít.

:13:15
- Zdravím, jsem Ivor.
- Vím, kdo jste.

:13:18
- Mabel Nesbittová.
- Zdravím, Mabel.

:13:21
- Jak se máte?
- Dobøe, dìkuji.

:13:26
Oh! Nekouøím.
Dìkuji.

:13:29
Paní Nesbittová má
sebou jen jedny šaty.

:13:31
Øíká, že ji muž
pohánìl pøi balení.

:13:34
Stále se starᚠo návštìvy,
které nemají komornou?

:13:36
Nìkdy mi pomùže Dorothy,
i když nepochopím, proè...

:13:38
to paní Wilsonová
nechá dìlat stálou komornou.

:13:40
Myslím, že to dìlá jen aby
naštvala paní Croftovou.

:13:42
- A koho potom Dorothy poslouchá?
- Obì dvì. To je ten problém.

:13:46
A vše nechá tak jak je.
Už jste tady skonèili?

:13:48
- Ano.
- Tady ji máte-- sleèna Bossy.

:13:51
Prozraïte mi, jaká je
Greta Garbo skuteènì?

:13:53
- Mìli jste možnost ji poznat?
- Ano, mìl.

:13:56
Vlastnì mì pøijde navštívit
budoucí mìsíc.


náhled.
hledat.