Novocaine

:08:02

...ale neurobil som to.

:08:04

Vidíte, to je zvláštnos prírody.

:08:06

Pristihnete sa, ako nieèo robíte,
ale vôbec neviete preèo...

:08:10

...ale aj tak to robíte.

:08:11

Dobrú noc, Dr. Frank.
Nebuïte tu príliš dlho.

:08:14

- Dobrú noc, Pat.
- Zajtra ráno o 7:30.

:08:17

V poriadku, s¾ubujem.

:08:19

- Dobrú noc.
- Dobrú noc.

:08:25

- Dr. Sangster.
- Zdravím, doktor.

:08:27

Wayne Ponce z Lincoln Pharmacy.
Mám tu recept...

:08:31

...na meno Susan Ivey.

:08:33

- Je tvoj?
- To je v poriadku. Recept na Demerol.

:08:36

Dobre. Poèkaj chví¾ku.

:08:39

Ïakujem.

:08:43

Vyzerá dobre, èo?

:08:44

Áno. Myslím, že áno.
Dobrú noc.

:08:47

Mimochodom, 50 tabliet
je nad povolený limit.

:08:50

Nabudúce to už nevydám.

:08:52

- Myslel si 5.
- Nie, myslel som 50.

:08:55

Tak ako som povedal...
"Demerol, 50."

:08:57

- Môžeš mi ju na chví¾u da?
- Už odišla.

:09:01

Ak je už preè, tak preèo mi voláš
a overuješ recept?

:09:04

Pozri, kámoš. Mám tu ešte kopec práce.

:09:08

A zatia¾ èo sme telefonovali,
ja som ju už obslúžil.

:09:10

Ale ak by sme s tým mali ma nejaký
problém, tak mi to radšej povedz...

:09:13

...a ja môžem zavola na políciu.

:09:15

Žiadny problém.

:09:17

Dobrú noc.

:09:19

- Problém?
- Žiadny problém.

:09:21

Lekárnik iba overoval recept.
Už odchádzaš?

:09:24

Áno, ak môžem. Musím si ešte
v èistiarni vyzdvihnú kostým.

:09:26

Zajtra veèer mám tae-kwon-do.
Nechceš prís pozrie?

:09:29

Nie, ïakujem.

:09:31

Si si istý? Trocha cvièenia
by ti nezaškodilo.

:09:34

Chceš tým poveda, že nevypadám dobre?

:09:36

Povedzme, že by si mohol vyzera aj lepšie.

:09:39

Iba o malý kúsoèek.
Tak veèer.

:09:41

Dobrú noc.

:09:44

Vieš èo?

:09:46

Možno mám lepší nápad.

:09:51

Už sme sa o tom rozprávali.
V kresle nie.

:09:54

Si si istá? Mohlo by sa ti to páèi.

:09:58

Nie som tu kvôli naplneniu
tvojich skrytých túžob.