:37:01
Maradjon ki belõle.
Azonnal visszamegy L.A.-be.
:37:04
Nekem oké, úgyse
élveztem itt lenni.
:37:12
Sajnálom, Lee.
:37:15
Vigyék Carter nyomozót a reptérre.
:37:19
Majd én.
:37:21
Mit tapiztok?
:37:30
- Carter, te nem érted.
- Dehogynem.
:37:35
Lezuhantam, megvertek, levetkõztettek.
És te is átvertél.
:37:41
Elhúztam.
:37:51
Ricky Tan lelõtte az apámat.
:37:53
Mi?
:38:00
Öt éve apám egy nemzetközi
csempészügyön dolgozott.
:38:04
Rájött, hogy a társa, Tan a
triádoknak dolgozott.
:38:07
Mielõtt bizonyíthatta volna...
:38:09
Megölték.
:38:12
A bizonyítékok eltûntek.
:38:13
Az ügyet azóta sem oldották meg.
:38:18
Szóval az egész apád utolsó
ügyérõl szól?
:38:26
Akkor velem jössz, vagy nem?
:38:28
Mi?
:38:29
Az én apám is munka közben
halt meg.
:38:32
Ha megbosszulhatnám a halálát,
bármit megtennék.
:38:38
Jössz vagy sem?
:38:45
Miért Los Angelesbe?
:38:49
Hadd vezesselek be a Carter féle
nyomozáselméletbe.
:38:53
- Kövesd a gazdag fehér embert.
- Kövesd a gazdag fehér embert?
:38:57
Pontosan. Minden nagy ügy mögött
egy gazdag fehér férfi áll.