Safar e Ghandehar

:05:07

Devojke, pažnja!

:05:10

Danas je naš zadnji dan škole.

:05:13

U Avganistanu,
neæete više ici u školu.

:05:18

Škola više nema.

:05:21

Moraæete da ostanete kod kuæe.

:05:24

Ali, ne smete da gubite nadu.

:05:27

Ako su zidovi visoki,
nebo je još više.

:05:32

Jednog dana, svet æe videti
vaše nevolje i priteæi vam u pomoæ.

:05:37

Ako ne doðe,

:05:41

moraæete da se držite zajedno.

:05:45

Zatvori oèi
zamisli da si mrav.

:05:48

Ako se pretvaraš da si mrav

:05:51

možeš da zatvoriš oci

:05:55

i kuæa æe
izgledati mnogo veæa.

:05:57

Hvala vam!!

:06:06

Ovde, u blizini
Avganistanske granice,

:06:08

mlade devojke
koje treba da se vrate u Avganistan

:06:10

uèe o opasnostima
od nagaznih mina.

:06:14

Govore im da se
ne približavaju lutkama

:06:16

kakvu si ti nekada dodirnula

:06:18

i koja ti je raznela noge
kada smo bežali

:06:21

da ne bi izgubile noge
kao ti.

:06:25

Hajde da pokušamo nešto.

:06:28

Baciæu jednu od njih,
i zgaziæu je.

:06:31

Ako se zaèuje zvuk, mrtva sam.

:06:37

Zatvaram oèi
i bacam ostale.

:06:41

Drago mi je da ne znaš istinu

:06:43

da je zadnjih dvadeset godina
u Avganistanu

:06:45

po jedno ljudsko biæe umiralo
na svakih pet minuta.

:06:48

Od mina, rata, gladi ili žege.

:06:53

Da si to znala, gubila bi nadu
svakih pet minuta

:06:56

i želela da se ubiješ.