Serendipity
prev.
play.
mark.
next.

:03:01
Èuj, uzmi ih ti.
Meni ne trebaju.

:03:04
- Ne, ne, ne. Ti si ih prvi vidio. Ja...
- Molim te. Insistiram.

:03:09
- Uzmi ih. - Oh! Oh!
- Hej, samo malo.

:03:11
- Izvinjavam se gospodine,
ali ove su naše. - Je li?

:03:13
O, vaše rukavice? Kako to?
One tek tako vise tu,...

:03:17
spavaju sa malim
privjeskom za cijenu.

:03:19
- Upravo smo raspravljali o njima.
Ovo su... - Imam vam nešto reæi.

:03:23
Možete raspravljati o njima
koliko god hoæete, kada ih ja kupim.

:03:26
- Smirite se.
- Do božiæa ima još pet dana, ...

:03:28
Ja sam u sred New Yorške robne kuæe,
a on mi kaže da se smirim.

:03:31
Ovo je trebao biti jako
poseban poklon za nekoga.

:03:34
- Da, o ovome smo se prilièno
zamislili. - Zar ne?

:03:38
- I za koga su bile namjenjene?
- Mog momka. - Moju djevojku.

:03:40
- Njenog momka.
- Njegovu djevojku.

:03:42
Jedan par rukavica za dvoje ljudi?
:03:45
- To je teško objasniti.
- Pokušajte.

:03:47
Dobro, hajde poèni.
:03:50
Pa, on je trenutno moj momak,...
:03:55
Ali za 18 mjeseci...
:03:58
Nakon operacije...
:04:03
- On æe biti...
- Ona æe biti...

:04:05
Moja djevojka.
Razumijete li?

:04:07
To nije upalilo?
:04:09
- Ne, ali ipak Sretan Božiæ.
- Hvala vam mnogo.

:04:13
Evo, zaradila si ih.
To si baš dobro izvela.

:04:17
- Hvala, ali bio je to timski rad.
- Da, jeste. Bio je.

:04:20
- Ne znam kako da ti zahvalim.
- Pa...

:04:27
Spremni su za vas.
:04:30
Hvala.
:04:32
Ne znam koliko je imalo smisla
ono što smo isprièali onom tipu.

:04:34
- Ali mislim da smo ga dobro isprepadali.
- Bila si prilièno žestoka.

:04:37
Mislim da æe ovo upaliti.
Ovo je jako dobra kafa.

:04:39
Ali ja sam ozbiljna u vezi èeka.
To je najmanje što mogu uèiniti.

:04:42
Hvala ti na tome, ali vidiš...
:04:45
sada moram pronaæi nešto
drugo za moju prijateljicu.

:04:48
- One su stvarno bile za tvoju djevojku.
- Da, jesu.

:04:51
- U tom sluèaju ih ne mogu uzeti.
- Pa, moraæeš.

:04:53
Inaèe neæeš ti èastiti... Stvarno.
:04:55
Da ti kažem nešto.
Odavno nisam ovako nešto popio.

:04:58
- kako si pronašla ovo mjesto?
- Prvi put sam ušla zbog naziva.


prev.
next.