:46:00
Sou um empregado temporário,
desconheço as regras.
:46:03
Tão novinho e já tão agarrado
Os regras.
:46:07
E as leis da privacidade?
:46:09
Não te rales com elas.
Sabes o que elas fazem?
:46:11
Protegem os milionários.
Sabes quem eles são?
:46:14
- Diz-lhe quem são.
- Putos da tua idade.
:46:18
Gente que abandonou a universidade
e ganhou rios de dinheiro
:46:21
em empresas de informática
que não criam produtos reais
:46:24
nem servicos viáveis
:46:25
mas que geram lucros
para os madraços dos accionistas.
:46:29
E tu, um pobre
membro do proletariado,
:46:32
achas que tens de proteger os
donos dessas plantações digitais?
:46:37
Ajuda-nos.
:46:42
Vá lá.
:46:45
- Querem o inquilino de 1994?
- De Dezembro, concretamente.
:46:53
Aí o têm.
:46:55
Sebastian Migon?
:46:57
Mignon. É francês.
:46:59
Procuramos uma pessoa
chamada Sara. Não te enganaste?
:47:02
Talvez ele fosse namorado dela.
:47:06
- Obrigado. Foste muito compreensivo.
- Bom trabalho, amigo.
:47:10
Anotaste? M-i-g-n-o-n.
Isso mesmo.
:47:14
Obrigadíssimo.
Ela é uma maravilha.
:47:17
- Onde está ele?
- Em Brooklyn.
:47:19
- Vamos apanhar o metro.
- Não te esqueces de nada?
:47:22
O ensaio do casamento,
a despedida de solteiro.
:47:24
- Temos muito tempo.
- Tens a certeza?
:47:26
Tenho. Vamos.
:47:33
Prada. Que sorte.
:47:37
Prada.
:47:40
Adoro esta marca.
:47:42
- São 20 dólares.
- 20 dólares?
:47:45
É uma imitacão horrível.
:47:47
Ao menos a minha imitacão diz "Prada".
A tua diz "Prado".
:47:51
Por 1 dólar compro um marcador
e emendo.
:47:54
Levo-a. 20 dólares? Tome.
:47:59
Dois baldes de bolas
pelo preço de um.