:03:01
- Ta dem. Vänta lite.
- Oh! Oh!
:03:03
- Ursäkta, sir. Dessa är våra.
- Jaha?
:03:05
Oh. Era handskar? Hur då?
De bara hänger där,...
:03:09
...utan att säga något med sina
små prislappar på sig.
:03:11
- Vi pratade precis om dem, eller hur?
- Jaha, jag ska säga dig en sak.
:03:14
Ni kan fortsätta prata om dem
långt efter jag har betalat dem.
:03:17
- Lugn nu, eller hur?
- Lugn? Det är fem dagar till julafton.
:03:20
Jag är mitt inne i ett
av New York varuhus.
:03:21
Han ber om att jag ska lugna ner mig.
:03:22
Dessa var menade att bli en
mycket speciell present åt någon.
:03:25
Vi lade många tankar bakom dem.
:03:28
- Stämmer inte det?
- Vem skulle ha dem?
:03:30
- Min pojkvän.
- Min flickvän.
:03:31
- Hennes pojkvän.
- Hans flickvän.
:03:33
Ett par handskar
till två personer?
:03:36
- Detta är svårt att förklara.
- Försök.
:03:38
Visst.
Sätt igång.
:03:40
Oh. Uh, ja, han är min
pojkvän just nu för tillfället.
:03:46
Men i 18 månader--
:03:48
Efter operationen--
:03:53
- Kommer han att vara--
- Kommer hon att vara--
:03:55
Min flickvän.
Förstår du?
:03:57
Det fungerade
visst inte riktigt.
:03:59
- Nej, men God Jul i alla fall.
- Tack så mycket.
:04:03
Du förtjänade dessa.
Du var snabbtänkt.
:04:06
- Tack. Det var en gemensam kraftansträngning.
- Ja, det var det. Det var det.
:04:09
- Jag vet inte hur jag ska kunna tacka dig.
- Ja--
:04:12
Ah, ja.
:04:16
Nu är det ett bord ledigt till er.
:04:19
Tack.
:04:20
Jag vet inte vad du sa
till den killen, det var obegripligt.
:04:22
- Men jag tror vi skrämde skiten ur honom.
- Du var ganska otrolig.
:04:26
Detta kallar jag kaffe.
:04:28
Jag betalar.
Det är det minsta jag kan göra.
:04:31
Ja, tack, men,...
du förstår,
:04:33
nu måste jag gå och leta reda
på något annat till min flickvän.
:04:36
- Oh, de var till din flickvän.
- Ja, det var de.
:04:39
- Oh, jag kan inte ta emot dem då.
- Jo, det måste du.
:04:41
Annars betalar du inte kaffet. Faktiskt.
:04:43
Det här kaffet smakar himmelskt.
:04:46
- Hur hittade du det här stället?
- Jag gick in hit först för namnets skull.
:04:49
"Serendipity". Det är ett av
mina favoritord.
:04:51
- Är det? Varför då?
- Uh-huh.
:04:53
Därför det har en sådan vacker klang
för vad det betyder: "Lyckoträff".
:04:56
Bortsett från att jag inte riktigt
tror på lyckoträffar.
:04:58
- Jag tror att ödet ligger bakom allting.
- Oh, gör du?