:40:01
- Det giver dem selvtillid.
- Hvorfor skulle nogen være bange for dem?
:40:07
Du er skøn ud over alle grænser.
Ved du godt det?
:40:10
Lad være.
:40:14
- Det er en rar gade, du bor på.
- Ja, det er min gade.
:40:17
- Vil du med op?
- Ja. Men jeg tror, jeg burde lade være.
:40:22
Hvorfor? Klokken er kun 21.
:40:25
- Ja. Jeg tror bare ikke, det er nogen god idé.
- Åh, nej. Har jeg gjort noget galt?
:40:29
Nej. Du har været rigtig cool.
:40:34
- Hej, Hal.
- Åh, hej, Jill.
:40:36
- Rosemary, det er min nabo Jill.
- Hej. Rart...
:40:43
- Undskyld.
- Rart at møde dig.
:40:45
I lige måde, Jill.
:40:48
Jeg skal mødes med nogle venner,
men vi ses senere.
:40:52
- Hej.
- Hej.
:40:53
Kom med op.
:40:57
- Nej.
- Hvad?
:40:58
Jeg troede, vi hyggede os.
:41:01
Det gjorde vi. Det er bare fordi,
Hal, jeg er ikke vant til alt det her.
:41:05
Vant til hvad?
:41:07
Hal, du har været rigtig sød mod mig
i dag. Jeg sætter virkelig pris på det, men...
:41:11
Er dine andre kærester ikke søde mod dig?
:41:14
- Jeg har ikke andre kærester.
- Pis med dig.
:41:22
Jeg har haft én kæreste.
:41:25
Det er faktisk ikke
så længe siden, men det gik ikke.
:41:29
- Sårede han dig?
- Nej.
:41:32
Det er det, jeg mener. Jeg har aldrig
været tæt nok på nogen til at blive såret.
:41:37
Helt ærligt. Med det ansigt?
Du må afvise dem dagen lang.
:41:42
Klart. Jeg så godt, hvordan
din ven Mauricio kiggede på mig.
:41:46
Jeg troede, han ville skyde mig
med en bedøvelsespistol og mærke mit øre.
:41:50
Glem ham. Han har været total mærkelig på
det seneste, især i nærheden af smukke piger.
:41:56
Hal, vær sød ikke
at kalde mig smuk og slank, okay?