:52:00
a nebyla to ani sci-fi.
:52:04
Byla to spí vìdecká monost.
:52:06
Hale, nevadí ti nìkdy, e jsi
pøes svùj nesmírný intelekt,
:52:10
pøi vech operacích závislý
na èlovìku?
:52:14
Ani troku.
:52:16
S lidmi pracuji rád.
:52:19
S doktorem Poolem a Bowmanem
máme stimulující pracovní vztah.
:52:23
Má zodpovìdnost se týká
celého provozu lodi,
:52:28
take jsem neustále vytíen.
:52:31
Jedu nepøetritì na plný výkon,
:52:35
o èem jiná myslící entita
mùe pouze snít.
:52:39
Na rozdíl od mnoha
autorù science-fiction,
:52:42
musím øíci vèetnì mì,
:52:45
povaoval budoucnost
za nepoznatelnou.
:52:48
Tohle je první práce
v ánru science-fiction,
:52:53
která líèí budoucnost
jako nepoznatelnou.
:52:57
Pøed osmnácti mìsíci
:53:01
byl objeven první doklad
existence inteligentního ivota
:53:05
mimo planetu Zemi.
:53:08
Byl ukryt v hloubce
13 metrù pod povrchem Mìsíce,
:53:12
nedaleko kráteru Tycho.
:53:17
Kromì jediného, silného
:53:20
rádiového signálu
smìrovaného k Jupiteru,
:53:26
nevyvíjel monolit, starý 4 milióny let,
ádnou aktivitu
:53:33
a jeho pùvod a úèel
:53:36
je dodnes zahalen tajemstvím.
:53:39
Váím si...
:53:40
Sir ARTHUR C. CLARKE
spisovatel
:53:42
Tajemství vesmíru
mì naplòuje úctou.
:53:43
Einstein èasto øíkával:
:53:46
"Ten, kdo necítí úctu
pøed vesmírem, nemá dui."
:53:51
Odedávna mì fascinoval fenomén
prostoru a èasu
:53:57
a tento pocit jsme se
se Stanleym snaili pøevést do filmu.