:03:01
Hail great and glorious king
In the year 1546,
:03:06
the year of the horse.
:03:07
On the fifteenth day of the waxing
moon of the sixth month,
:03:12
King Chai Raja,
:03:19
who ruled in accordance
with the ten righteous
:03:26
commandments of kingship,
:03:29
whose royal decree resounds
like the roar of a lion,
:03:33
is pleased to elevate,
:03:35
Nor Praputchao, Prince Yotfa,
to kingship,
:03:40
and the High Consort Srisudachan,
to be queen,
:03:47
and to serve as regent
:03:51
until such a time as Prince Yotfa,
comes of age,
:03:57
and is ready to assume
the mantle of kingship.
:04:04
It is hereby decreed that
the Second King, Pra Tien Raja,
:04:11
is to assume guardianship
of King Yotfa.
:04:16
From this moment until King Yotfa
comes of age.
:04:27
Samlee, tell me who is behind
the master plan.
:04:32
Your sentence will be reduced.
I regret to see such beauty
:04:38
vanish by a deadly whip.
:04:45
Name Prince Tien as a plotter,
as a conspirator to poison the King.
:04:50
Prince Tien is the one
who poisoned His Majesty.
:04:55
Confess the truth
:04:58
to keep your head
on your shoulders.