:49:00
Ik ben inspecteur
bij de dienst maatschappelijk werk.
:49:10
Je advocaat heeft ons verteld
dat je problemen met je voogden hebt.
:49:17
Rustig maar, wees openhartig.
Alles blijft onder ons.
:49:23
Jij bent zestien
en je broertje is elf...
:49:30
en jullie delen jullie slaapkamer.
- Voorlopig wel.
:49:34
En...
:49:36
je zag dat Erin Glass
zichzelf een spuitje gaf ?
:49:42
Ze zeiden dat ze diabetes had.
- Dat zal ik nog even controleren.
:49:49
U schrijft alles wat ik zeg
nog een keer op.
:49:53
Weegt mijn woord niet op tegen
dat van Terry en Erin Glass ?
:49:56
Als we klaar zijn, bel ik en ga ik
de situatie met eigen ogen bekijken.
:50:05
Maar hoe kan ik dan
nog bij hen in huis wonen ?
:50:09
Wil je daar blijven wonen ?
- Soms gaat het goed.
:50:15
Gisteren hielp Terry me, maar
misschien wilde hij de boel sussen.
:50:22
Ik weet dat je het eng vindt,
maar maak je geen zorgen.
:50:26
In dit soort gevallen zeggen we dat
het om een routine-inspectie gaat.
:50:31
Als ik er nog ben als je thuiskomt,
doe je net of je me niet kent.
:50:39
Je weet niet waarom ik er ben. Oké ?
:50:55
Dit is m'n man, Terry Glass.
:50:59
Is dit echt noodzakelijk ? En dat
horen we een kwartier van tevoren ?