:11:01
Sadece.. siz her yýl
gidiyorsunuz diye.
:11:03
Ben memurum.
Gitmek zorundayým.
:11:06
Ama tek bir anýndan
bile zevk almýyorum.
:11:09
Hýrsýzlar ve yankesiciler,
insanlýðýn tortularý...
:11:12
Hepsi sýð, sarhoþ bir
uyuþukluk içinde bir arada.
:11:17
Amacým sizi üzmek
deðildi, Efendim.
:11:20
Quasimodo, anlamýyor musun?
:11:23
Kalpsiz annen seni bir
çocukken terk ettiðinde...
:11:26
herhangi biri seni boðabilirdi.
:11:28
Ve seni alýp, kendi oðlum gibi
büyütmemin karþýlýðý bu mu?
:11:32
Özür dilerim, Efendim.
:11:32
Benim sevgili Quasimodo'm.
:11:37
Dýþarýsý nasýl bilmiyorsun.
:11:39
Ben biliyorum.
:11:43
Dünya zalimdir.
:11:45
Dünya günahkardýr.
:11:47
Þu þehirde tek
güvenebileceðin insan benim.
:11:51
Ben senin tek dostunum.
:11:56
Sana bakan, eðiten,
seni doyurup giydiren ben.
:12:00
Sana korkmadan bakabilen ben.
:12:04
Devamlý burada kalmazsan,
seni nasýl koruyabilirim oðlum?
:12:10
Buradan uzakta olursan?
:12:13
Sana öðrettiklerimi hatýrla, Quasimodo.
:12:16
- Sen þekilsizsin.
- Ben þekilsizim.
:12:18
- Ve çirkinsin.
- Ve çirkinim.
:12:20
- Ve bunlar dünyanýn çok az
merhamet gösterdiði suçlardýr.
:12:24
- Bunlarý tam olarak kavrayamazsýn.
- Siz benim tek savunucumsunuz.
:12:29
Dýþarýda sana canavar
diye hakaret ederler.
:12:31
Ben bir canavarým.
:12:33
Dýþarýda nefret edip,
hor görüp, alay ederler.
:12:35
Sadece bir canavar.
:12:37
Niye iftiralarýna ve
hayretlerine kucak açalým?
:12:41
Burada kal.
:12:43
- Bana sadýk ol.
- Sadýðým.
:12:45
- Bana minnettar ol.
- Minnettarým.
:12:48
Dediðimi yap,
itaat et.
:12:53
- Ve burada kal.
- Burada kalacaðým.
:12:59
Bana karþý çok iyisiniz Efendim.
Çok üzgünüm.