:09:00
Απλώς να περάσει ο χρόνος
και να γυρίσω σπίτι.
:09:04
Τέλεια. Αυτή είναι η τέλεια απάντηση.
:09:11
Και τώρα έχω μια επιθυμία
που ίσως σας φανεί περίεργη.
:09:15
Συλλέγω σημαντικά συγγράμματα
με θέμα τον πόλεμο, κι έχω...
:09:20
και το Η Ευθύνη της Διοίκησης.
:09:22
Αναρωτιόμουν αν θα μου κάνατε την τιμή
να το υπογράψετε.
:09:25
Βεβαίως.
:09:26
Ευχαριστώ.
:09:29
Λοχαγέ Περέτζ.
:09:30
Μάλιστα.
:09:32
'Ελα, δύο λεπτά.
:09:47
Εντυπωσιακό.
:09:48
Ναι. Δεν είναι ωραία συλλογή;
:09:54
Ναι, βέβαια.
:09:59
Αυτή είναι μια σφαίρα
από τη μάχη του Σάιλο.
:10:02
Ο Γκραντ έχασε 13.000 άνδρες στο Σάιλο.
:10:07
Λες αυτή εδώ να έφαγε κανέναν;
:10:09
Δεν ξέρω. Εσείς;
:10:12
Θέλω να πω, εσείς μαζεύετε τίποτα;
:10:15
'Οχι. Μόνο λίγα κέρματα
από τις χώρες όπου ταξιδεύω.
:10:19
Ο πατέρας μου δεν νοιαζόταν
για στρατιωτικές συλλογές.
:10:22
Νομίζω πως με κόλλησε κι εμένα.
:10:25
'Ανδρες με συλλογές σαν αυτήν εδώ
δεν πάτησαν ποτέ το πόδι τους σε μάχη.
:10:30
Για κάποιον τέτοιο,
μια σφαίρα από το Σάιλο είναι ένα έκθεμα.
:10:34
Για έναν βετεράνο του πολέμου, όμως...
:10:37
είναι ένα κομμάτι μέταλλο
που έκανε κάποιον να πονάει πολύ.
:10:45
Δεν το βρίσκω στο ράφι, το βιβλίο σας.
:10:49
Θα το κάνουμε μια άλλη φορά.
:10:51
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου.
:10:55
Σβήνουμε φώτα σε πέντε λεπτά.
Ν' αφήσω ξεκλείδωτα;
:10:58
'Οχι. Εμείς...