:20:00
Nézze, ami ma történt,
az minden nap megtörténik, uram.
:20:03
- Nézzük csak meg jobban!
Úgy érti ez egy erõszakos hely?
- Igen.
:20:05
- Ez a börtön teli van erõszakos bûnözõkkel.
- Nem errõl beszélünk.
:20:08
Nem. Van itt--
Hány is idén, Doki?
:20:11
Um, 13 ember halt meg,
11 kritikus sérülésben--
:20:14
Hagyd abba ezt a kibaszott nyavajgást!
Hallanátok csak magatok!
:20:16
Csak a legszükségesebb
orvosi ellátást kapjuk.
:20:19
Teljesen kifogásolható ellátás.
:20:21
- Kifogásolható ellátás?
- Igen. Kifogásolható ellátás.
:20:24
Elbaszott szar az egész, ember.
:20:27
Volt egy barátom Hanoi-ban, akinek
a saját eltört sípcsontját kellett rendbehoznia.
:20:31
Ezt nem hasonlíthatja egy 30 évvel ezelõtti
vietnámi hadifogolytáborhoz--
:20:35
Nem, maga nem hasonlíthatja!
:20:37
Parancsoltam igazi katonáknak ennél
sokkal nehezebb helyzetekben is.
:20:41
De most már nem vagytok igazi katonák,
ahogy én sem vagyok már az.
:20:49
Gyilkosságok történtek.
:20:52
Tudja mi történik, ha egy gumi
golyót kap a fejébe?
:20:55
Többé nem kel fel.
:20:57
Tavaly kétszer is volt ilyen baleset...
:21:00
- amikor valakit fejbe lõttek és meghalt.
- Bizonyítani nem lehet.
:21:04
Mesterlövészekrõl beszélünk,
akik minimális távolságból tüzeltek.
:21:07
Az õrök szerint csak elfordította
a fejét, aztán bumm!
:21:10
Ez nem véletlenszerû. Ha Winternek
nem tetszel, már annyi is neked.
:21:13
Ha szolgálatot teljesítenek,
egy idõ után,
:21:16
az élet fényképekké válik.
:21:20
A legtöbb közülük rettenetes.
De nem mindegyik.
:21:25
Három évvel ezelõtt Boszniában,
egy kis osztagot vezettem át
egy IFOR városon keresztül.
:21:30
És láttam valami
nagyon érdekeset.
:21:32
Láttam egy öregembert,
egy szétbombázott verandán üldögélt,
:21:34
és épp kirakóst játszott valamivel,
amit én az unokájának hittem.
:21:38
Amikor ezt láttam, lépnem kellett volna.
:21:42
Nem mentem nyugdíjba, ahogy kellett volna.
Elfogadtam még egy megbízást.
:21:47
Hiba volt.
:21:50
Tehát, uraim, nekem már annyi.
:21:52
Már nem harcolok senkivel semmiért.
:21:56
Eltöltöm itt az idõt,
hazamegyek, és Isten akaratával
:21:59
a verandán fogok ülni
és kirakózom...