:22:01
az unokámmal,
akit még sosem láttam.
:22:06
Mi a faszt mondtam én neked, Doki?
:22:08
Egy háromcsillagos tábornokot 'ember'-nek hívsz?
Akkor már miért nem inkább 'haver'-nek?
:22:14
Figyelem, a könyvtár 17:00 elõtt bezár.
:22:18
Figyelem, a könyvtár 17:00 elõtt bezár.
:22:21
- Figyelj magadra, köcsög.
- Hé, Yates, minden rendben?
:22:24
- Oké.
- A fiúm szerint jó segged van.
:22:26
Van egy fickó a 129-ben,
aki történeteket mesél.
:22:29
- Mióta?
- Három hete.
:22:31
- Eddig miért nem mondtad?
- Most mondom.
:22:34
Yates, ez soha nem volt touchdown,
bébi. Csak egy elbaszott licit.
:22:38
Mind elbaszott licit.
:22:48
Hogy van?
:22:51
Vesztettünk: 22:20-ra.
:22:55
A gyalogosok-tengerészek meccs.
:22:57
'92-es évfolyam.
:23:07
Egyszer találkoztam magával gyermekkoromban.
:23:10
1981-ben. Egy 'Isten hozott' ünnepség volt
a Fehéz Háznál a vietnámi hadifoglyok számára.
:23:15
- Az apám ott volt magával Hanoi-ban.
- Mi a maga neve?
:23:18
- Yates.
- Yates? Sam Yates?
:23:22
Így van.
:23:24
- Jó ember volt.
- Nem, õ nem.
:23:27
30 év után mindenki jó ember.
Ez a törvény.
:23:31
- Mmm.
- Hogy van? Hogy van az apád?
:23:34
Nem túl jól. Meghalt.
:23:36
- Sajnálom. Mi történt?
:23:39
Hazajött.
:23:42
Billing worth, Irwin, Jacobson--
:23:50
Késett. 5 perce van a látogatójára.
:23:54
- 5 perc van hátra.