:22:01
... a jogar dominó com o meu neto,
que eu nunca conheci.
:22:05
Eu bem disse, Doc.
:22:07
Tratas um GeneraI de 3 estreIas
por "meu"? Por que não o tratas por "pá"?
:22:14
Atenção, reclusos,
a biblioteca hoje fecha ás 17:00.
:22:19
- Os meus ganhos, Yates?
- Na tua ceIa.
:22:21
- Tem cuidado, bufo.
- Vai-te foder.
:22:23
Está tudo bem?
:22:24
A maIta diz que tens um beIo cu.
:22:26
O tipo da 129 ainda não me pagou
e anda a inventar descuIpas.
:22:29
- QuaI o atraso deIe?
- 3 semanas.
:22:31
- Porque não me disseste?
- Estou a dizer-te agora.
:22:34
AquiIo não foi ensaio nenhum,
foi uma decisão errada.
:22:38
FaIa mais baixo.
São sempre decisões erradas.
:22:49
Como está?
:22:52
Perdemos. 22-20.
:22:56
Um jogo entre o Exército e a Marinha.
:22:57
CIasse de 1992.
:23:07
Conheci-o em miúdo.
:23:11
1981, era uma festa de boas-vindas
na Casa Branca para prisioneiros de guerra.
:23:15
O meu pai esteve consigo em Hanói.
:23:18
- Como se chama?
- Yates.
:23:20
Yates... Sam Yates?
:23:22
Exacto.
:23:24
Bom homem.
:23:25
Não, não era nada.
:23:27
30 anos depois, todos são bons homens.
:23:30
A Iei.
:23:33
Como está o seu pai?
:23:34
- Atenção na ala.
- Morreu.
:23:36
- Os seguintes prisioneiros têm visitas.
- Lamento. Que aconteceu?
:23:40
VoItou para casa.
:23:42
Illingworth... Irwin.
:23:50
Atrasou-se. Restam-Ihe 5 minutos.
Procure a sua visita.
:23:54
Restam cinco minutos.
:23:57
Eugene Irwin, GeneraI de 3 estreIas.
:23:59
- Estás a brincar!
- Não, a sério!