:01:01
Pillanatnyilag, nem...
de... nem túl jó a helyzet.
:01:06
Szeretsz még bennünket?
:01:08
Hát persze.
:01:10
Szereted még anyut?
:01:11
Igen, nagyon, de anyátok
kérte hogy menjek el
:01:13
és tisztelnem kell
az álláspontját.
:01:15
A mi hibánk?
:01:16
Nem.
:01:19
Nyilvánvalóan hoztunk
néhány áldozatot
:01:21
amiatt hogy gyerekeink lettek,
de...
:01:23
nem, tejóisten, nem.
:01:24
Akkor miért kérte hogy menj el?
:01:27
Már nem igazán tudom.
:01:32
Talán nem voltam hozzá
olyan hûséges, mint kellett volna.
:01:36
Hát, õ azt mondta...
:01:37
Ejtsük a témát
:01:38
jó, Chassie?
:01:39
Soha nem váltak
el törvényesen.
:01:42
Köszönöm, Pagoda.
:01:43
Etheline Tenenbaum
megtartotta a házat
:01:45
és felnevelte a gyerekeket
:01:46
a taníttatásuk volt a
legfontosabb számára.
:01:49
Igen kérem, tartom.
:01:51
Köszönöm.
:01:53
Szükségem van 187 dollárra.
:01:55
Állíts ki egy csekket.
:02:03
Bene. Si.
:02:04
Grazie mille.
:02:09
Még könyvet is írt a témáról.
:02:15
-Chas, Chas!
-Richie!
:02:16
Az úr a kék kardigánban, kérem.
:02:19
Köszönöm. Egy összetett
kérdésem lenne.
:02:21
Mondja.
:02:24
Chas Tenenbaum az
általános iskola óta
:02:27
a legtöbbször a szobájában evett.
:02:29
az asztalánál állva,
egy csésze kávéval
:02:31
hogy idõt spóroljon.
:02:38
Hatodikban belefogott az üzletbe
:02:41
saját tenyésztésû dalmát egereivel
:02:42
amiket egy kis-tokiói
állatkereskedésnek adott el.
:02:45
Tizenévesen már ingatlanokat
vásárolt
:02:48
és úgy tûnt, hogy majdnem
természetfölötti érzéke van
:02:52
a nemzetközi pénzügyhöz.
:02:54
Õ intézte apja nyaralójának megvételét
:02:58
ami az Eagle szigeten volt.