:37:06
Ez a 72. hibája
:37:08
Richie Tenenbaum-nak.
:37:10
Még sosem játszott ilyen rosszul.
:37:12
Mit érezhet most,
Tex Hayward?
:37:14
Nem tudom, Jim.
:37:15
Nyilvánvalóan nem stimmel vele valami.
:37:17
Levette a cipõjét és az egyik zokniját
:37:20
és... most,
azt hiszem sír.
:37:21
Azt hiszem igazad van.
:37:23
Kit néz a barátai páholyában, Tex?
:37:26
Õ a nõvére, Margot
:37:28
és az új férje,
Raleigh St. Clair.
:37:30
Tegnap házasodtak össze, Jim.
:37:38
Még sosem láttam ilyet.
:37:42
Én sem.
:37:44
Furcsa nap itt kint a Windswept pályán.
:37:47
Eléggé eltûntem azután, nem?
:37:50
De.
:37:52
De megértettem.
:37:55
Tudom hogy nem szeretsz csalódni.
:38:04
Még mindig megvan az a lövedék
:38:06
a kezedben, Chassie?
:38:16
Miért lõttél meg?
:38:17
Az volt a játék célja, nem?
:38:19
Nem.
:38:20
Ugyanabban a csapatban voltunk.
:38:23
Igen?
:38:25
Hát, te meg bepereltél.
:38:28
Kétszer. Kizárattál a kamarából.
:38:30
Mégsem hozom fel ellened, nem?
:38:33
És hogy lehetséges
:38:34
hogy Mr. Tenenbaum
visszatartja ezt az összeget
:38:36
az ön írásos engedélye nélkül?
:38:38
Tiltakozom, uram.
A fenébe is, én...
:38:39
Miért nem hagyja rám a tiltakozást, Royal?
:38:42
Mert kiskorú voltam, amikor megalapítottam a céget.
:38:44
Tehát az apám volt az elsõdleges aláírója
:38:45
a legtöbb számlámnak.
:38:47
Kötvényeket is lopott
:38:48
a széfembõl, amikor 14 éves voltam.
:38:55
El tudsz kezdeni megbocsátani nekem?