:10:05
Désolée.
- Ce n'est rien.
:10:22
Ce message est pour Daniel Smith.
:10:25
Rendez-vous chez le Dr. Davis à midi.
:10:29
Quoyle, c'est ton père.
:10:34
J'ai perdu ton numéro chez toi.
:10:37
Ta mère et moi
allons mettre fin à nos jours.
:10:41
J'ai laissé des instructions
à l'entrepreneur des pompes funèbres.
:10:45
Je leur ai dit de prévenir ma soeur,
Agnis Hamm.
:10:50
Une vie de deux fois rien.
Nul ne m'a jamais fait de cadeau.
:10:54
D'autres auraient renoncé et seraient
devenus clochards. Moi pas.
:10:59
Les avantages que j'ai pas eus,
tu les as eus...
:11:04
pas que tu les aies bien utilisés.
:11:10
Etaient-ils malades ou quoi?
:11:14
Il doit rester quelque chose.
Que vaut la maison?
:11:17
La banque la saisit. Il ne reste rien.
:11:20
Il y avait les honoraires médicaux,
les frais de funérailles. Tout est parti.
:11:24
Tu veux m'épouser, hein?
:11:30
Et l'école?
- Qui va à l'école...
:11:33
quand on vit une aventure?
:11:35
Papa vient aussi?
- Non. Papa est ennuyeux.
:11:40
Papa est ennuyeux?
- Absolument. Tu es très intelligente.
:11:45
Voilà Frank. Dépêche-toi, il attend.
:11:48
Hé, costaud.
:11:57
Hé! Et ma paie?!