1:14:00
Junge, mach die Augen auf.
Siehst du's denn nicht?
1:14:03
Der Mann war dein Freund. Und du
hast ihn getötet wie 'ne Fliege.
1:14:08
Mein Freund? Wieso denn?
1:14:10
Etwa, weil er meinen Vornamen kannte?
1:14:13
So geht das Spiel.
Ich hab ihn ausgetrickst.
1:14:16
Das ist unser Job.
1:14:18
Roger verkaufte Drogen an Kinder.
Die Welt ist besser dran ohne ihn.
1:14:24
Dieser Mann war einer der größten
Drogenhändler von ganz Los Angeles.
1:14:29
Ich hab den Scheißkerl jahrelang
beobachtet und jetzt hab ich ihn.
1:14:33
Wir spielen hier Schach, nicht Dame!
1:14:43
Was dachtest du, was wir machen?
Mit einem Streifenwagen vorfahren?
1:14:47
lhm Handschellen anlegen?
1:14:49
Das war 'ne große Nummer, Kumpel.
1:14:54
- Nimm das Geld.
- Ich will es nicht.
1:14:57
- Jetzt nimm's schon.
- Nein!
1:14:58
Gut. Mir auch egal, aber die Jungs
hätten dabei 'n besseres Gefühl.
1:15:02
Ich scheiß auf ihre Gefühle!
1:15:05
Jake, wir sind ein Team.
1:15:06
Ein Team?
1:15:09
lhr Typen seid irre.
1:15:11
Ich geh zurück ins Valley,
Strafzettel austeilen.
1:15:19
- So kann es nicht sein.
- Ist es aber.
1:15:22
Tut mir Leid.
1:15:24
Es ist ätzend, aber notwendig.
1:15:26
Ich bin zur Polizei, um Verbrecher
zu stellen, nicht, um einer zu werden.
1:15:31
Du klingst wie ich früher.
1:15:33
Ich weiß, was du durchmachst.
Ich weiß, was du fühlst.
1:15:36
- Du hast Angst.
- Nein.
1:15:38
Doch. Das macht jeder durch
beim 1 . Mal. Mir ging's genauso.
1:15:43
Je eher du das,
was in deinem Kopf vorgeht,
1:15:47
mit der Realität in Einklang bringst,
1:15:50
desto besser wirst du dich fühlen.
1:15:52
In diesem Geschäft
1:15:54
brauchst du etwas Dreck an den
Fingern, damit dir andere vertrauen.
1:15:59
Wenn du das hier hinter dir lässt,
steht dir eine ganz andere Welt offen.