:17:02
Mr. Mugatu! Mr. Mugatu!
:17:04
Szánna rám egy percet, kérem?.
:17:06
Csak egy percet, uram, kérem uram!
:17:13
- Mit akar?
- Tulajdonképpen Mugatuval szeretnék beszélni...
:17:16
de nehezebb a közelébe
kerülni, mint az elnökhöz.
:17:18
Oh, azt hittem, azt akarja mondani,
micsoda rossz "gyászolódó" vagyok.
:17:21
Micsoda?
:17:23
Gyászolódó.
Aki temetéseken mond beszédet.
:17:27
Vagy azt hiszi, ahhoz is ostoba vagyok,
hogy tudjam, mi az a "gyászolódás"?
:17:32
Hogy írhatott olyan
szörnyûségeket rólam?
:17:34
Derek, a szerkesztõ
találta ki az a fõcímet, oké?
:17:37
Sajnálom. Tudom,
egy kicsit durva lett.
:17:40
Oké, rendben... Végül is,
szerencsére nem túl sokan
:17:42
olvassák azt a Time magazint,
vagy mi is a neve.
:17:45
Nézze, esetleg tehetne
nekem egy szívességet.
:17:47
Mugaturól szeretnék egy
kis háttéranyagot gyûjteni.
:17:50
Mugatu?
Ha már olyan okosnak képzeli magát...
:17:52
Igazán tudhatná, hogy Mugatu az
egyetlen tervezõ, akinek sosem dolgoztam.
:17:55
Gyerünk. Biztos van valami...
:17:56
Sajnálom, hölgyem.
Nem érdekel a téma.
:17:58
És most, ha megbocsát
temetési partit kell adnom.
:18:06
Hazamész?
Kicsit túlreagálod a dolgot.
:18:08
Szeretnék valami értelmeset
kezdeni az életemmel, Maury.
:18:10
Mély gondolatok vannak bennem.
:18:12
A napokban azon gondolkoztam,
milyen szép dolog önkéntesként...
:18:14
hátrányos helyzetû gyerekeket
olvasásra tanítani.
:18:17
Már ezen gondolkozni is felemelõbb
mint bármi, ami valaha történt velem.
:18:21
Derek, nem hiszem, hogy elég
rátermett lennél ilyesmihez.
:18:23
Úgy értettem, hogy alapíthatnék
egy saját intézetet.
:18:25
A neve "Derek Zoolander Központ Gyermekeknek,
Akik Nem Tudnak Olvasni Elég Jól" lenne.
:18:31
Mi történt velünk?
Együtt hoztuk létre ezt a helyet.
:18:33
Odasüss! Popsigyömösz!!
:18:36
Amikor találkoztunk, egy
fiatal kiscsikó voltál...
:18:38
aki egy nyavalyás Sears
katalógusba sem tudott bekerülni...
:18:40
és aki balra sem volt képes fordulni.
:18:42
- Nézz most magadra.
- Tudok balra fordulni!
:18:45
Persze, jobbfelé.
:18:47
Kérlek... Vannak akik
jobbra fordulnak a kifutó végén,
:18:49
mások pedig jobbra.
:18:51
Istenadta tehetség vagy, de
lógatni a lajcsikát az nem neked való.
:18:54
Ülj le!
:18:57
Hé, akarsz hallani
egy nagyszerû hírt?