:30:01
"La route des excès
mène au palais de la sagesse."
:30:05
Jétais en chemin...
dans une Jag.
:30:14
Bonjour.
:30:15
- Salut, toi.
- Salut.
:30:17
- Bonjour, ça va mon gars ?
- Salut, toi.
:30:23
Voici des fleurs
:30:25
et du raisin.
:30:27
Merci.
:30:34
Belles vues.
:30:38
Magnifique.
:30:42
Des trolls !
:30:44
J'ai eu des trolls
quand j'étais petit.
:30:47
- Les appellent-ils toujours "trolls" ?
- Ouais.
:30:50
- Je t'ai eu... un téléphone mobile.
- Merci.
:30:53
Maman a un téléphone,
et j'en ai un aussi, tu vois...
:30:56
c'est comme...
:30:57
comme des boîtes de conserve
reliées par un fil.
:31:00
Tu te souviens quand
on en fabriquait ?
:31:02
- Ouais.
- Ouais ?
:31:05
Fini de discuter.
:31:07
Je dois aller...
:31:10
- ...aux funérailles de Martin Hannett.
- De qui ?
:31:13
Martin Hannett.
:31:15
Il a eu une crise cardiaque.
:31:18
Ok.
:31:19
J'aurai dû trouver le temps
de vous dire plus tôt...
:31:21
que j'avais eu un enfant
avec ma seconde femme, Hilary...
:31:25
et bien qu'il y eut un temps, avec Lindsay,
où c'était tout ce que je voulais...
:31:28
Non, je n'ai pas été
le meilleur des pères sur Terre.
:31:31
Oui, j'aurai pu être plus présent
que je ne l'ai été...
:31:33
et manifestement,
j'ai des regrets.
:31:35
Mais ce n'est pas un film
à propos de moi.
:31:37
Je ne suis pas Hamlet et je nai
pas eu l'intention de l'être.
:31:39
Je suis un personnage secondaire
dans ma propre histoire.
:31:41
C'est un film sur la musique.
:31:44
Et les gens qui ont fait
cette musique.
:31:47
Ian Curtis...
:31:49
Shaun Ryder...
:31:51
et Martin Hannett.
:31:56
Prenez votre temps,
c'est très lourd.