:31:00
Tu te souviens quand
on en fabriquait ?
:31:02
- Ouais.
- Ouais ?
:31:05
Fini de discuter.
:31:07
Je dois aller...
:31:10
- ...aux funérailles de Martin Hannett.
- De qui ?
:31:13
Martin Hannett.
:31:15
Il a eu une crise cardiaque.
:31:18
Ok.
:31:19
J'aurai dû trouver le temps
de vous dire plus tôt...
:31:21
que j'avais eu un enfant
avec ma seconde femme, Hilary...
:31:25
et bien qu'il y eut un temps, avec Lindsay,
où c'était tout ce que je voulais...
:31:28
Non, je n'ai pas été
le meilleur des pères sur Terre.
:31:31
Oui, j'aurai pu être plus présent
que je ne l'ai été...
:31:33
et manifestement,
j'ai des regrets.
:31:35
Mais ce n'est pas un film
à propos de moi.
:31:37
Je ne suis pas Hamlet et je nai
pas eu l'intention de l'être.
:31:39
Je suis un personnage secondaire
dans ma propre histoire.
:31:41
C'est un film sur la musique.
:31:44
Et les gens qui ont fait
cette musique.
:31:47
Ian Curtis...
:31:49
Shaun Ryder...
:31:51
et Martin Hannett.
:31:56
Prenez votre temps,
c'est très lourd.
:32:00
Ce cercueil ne passera pas,
on va le laisser en hauteur.
:32:03
- Oui, on ferait mieux de le laisser là.
- Ok ? Laissez-le là.
:32:07
Ok, messieurs,
laissez les courroies s'il vous plaît.
:32:10
Merci, merci beaucoup.
:32:13
La mort met les choses
en perspective.
:32:15
Nous sommes tous
égaux dans la tombe.
:32:18
Sauf Martin, qui était
quelqu'un d'énorme.
:32:20
Tellement énorme que son cercueil
ne tient pas dans sa tombe.
:32:23
Je me souviens avoir pensé,
"Martin Hannett, trop énorme pour la mort."
:32:27
Cela renforce l'espoir
de la résurrection...
:32:30
pour ceux dont le corps
est promis à la décomposition.
:32:33
On a tourné à vide
pendant des mois.
:32:36
On survivait en échangeant du
liquide du club vers le label,
:32:39
et vice versa.
:32:40
Tony.
:32:41
- Comment vas-tu ?
- Bien, bien.
:32:43
- Qu'est-ce que je te sers ?
- Rien, ça ira merci.
:32:46
Tu sais, il faudrait qu'on
réapprovisionne le bar à l'occasion.
:32:49
Tu voudras peut-être
donner ça à tes...
:32:52
à tes gars.
:32:56
On pense qu'on pourrait
avoir une soirée de répit.
:32:58
C'est bien.
:32:59
On se revoit la semaine
prochaine, alors.